終于挪到碎石堆腳下，徹底確認了前廳沒什么威脅，見習修士這才小心翼翼地走進金屬門，舉著火把認真檢查。“內(nèi)艙”字樣之下，有一個小一號的標牌，上面銹跡斑斑，寫著：

警告：所有人員進入前，或CD-Bu-83A技術手冊所規(guī)定的一切安全程序完成之前，艙門不得封閉。內(nèi)艙密閉后，艙內(nèi)空氣將被壓縮至2.0磅/平方英寸，從而使輻射向艙內(nèi)滲入之量最小化。內(nèi)艙密封后不會輕易打開，除非發(fā)生以下情況：（1）外部輻射量降至危險水平以下；（2）水與空氣的再凈化系統(tǒng)失效；（3）食物供給告罄；（4）內(nèi)部電能供應中斷。請參見CD-Bu-83A手冊以進一步了解。

弗朗西斯修士對這則“警告”內(nèi)容有些困惑，但覺得還是完全不碰這扇門為妙。古人那不可思議的精妙裝置可不是能隨便碰的，這是很多開鑿者用生命證實過的事情。

弗朗西斯修士還留意到，比起今天涌進來的，飽受風沙洗禮烈日暴曬的碎石，在前廳靜臥了幾個世紀的石頭顏色更深，紋理更粗糙?？梢姟皟?nèi)艙”并非因今日的塌陷所封鎖，而是封鎖于更久以前，而那次坍塌的時間比修道院的歷史還久遠。如果輻射幸存者庇所里有一只輻射，那么很顯然，這個魔鬼自烈焰焚世時起，至大簡化運動前從未打開過艙門。而且，要是輻射在金屬門后被封鎖了好幾個世紀，那么——弗朗西斯告訴自己——沒有太多理由擔心復活節(jié)前夕，這個魔鬼會從內(nèi)室闖出來。

修士的火把快熄滅了，他找了一根碎裂的椅子腿，用越來越暗的火把點著，然后開始搜集家具碎片讓火勢越來越大。同時沉思著這古老標語的含義：輻射幸存者庇所。

最后修士不得不承認，他的史前英文掌握得遠遠不夠純熟。名詞有時候可以修飾別的名詞，這點他怎么也搞不懂。在拉丁文和大多數(shù)簡單方言中，如Servus Puer和Puer Servus①的含義基本一致。即使在英文中，slave boy和boy slave的意思也一樣，但相似之處除此以外再找不到了。修士最后才弄清楚house cat跟cat house不是一回事。不管是目的格還是所有格，在mihi amicus還有dog food和sentry box這樣的組合里都能體現(xiàn)，連詞形變化都不需要。但是像fallout survival shelter這種三個名詞同位的情況又該如何理解呢？弗朗西斯搖了搖頭。有關內(nèi)室的警告中提到了食物、水和空氣；這些絕對不是魔鬼之友所賴以生存的。像這種時候，弗朗西斯總不禁感嘆，滅世前的英文實在太復雜，甚至難于中級天使學和圣萊斯利的神學微積分。

①Servus Puer意為：奴隸男孩，Puer Servus即：男孩奴隸。