這個(gè)愿望和夢(mèng)想維持了很長(zhǎng)的時(shí)間，可是終于日漸失勢(shì)，它有了敵人，和它作對(duì)的東西日增一日：現(xiàn)實(shí)、嚴(yán)肅和種種不容逃避的事物。慢慢地，這朵花一天比一天枯萎，從原來(lái)威力無(wú)窮的世界里冒出一些使你動(dòng)輒得咎的東西：那個(gè)現(xiàn)實(shí)的世界，成人的世界。我想成為魔術(shù)師的愿望雖然在我的心底仍然熾熱，卻失去了我的重視，連我自己也把它看成了一種兒戲。我已經(jīng)感到某些力量存在著，不再讓我是個(gè)孩子。那個(gè)無(wú)窮盡的、千姿百態(tài)、無(wú)所不能的世界已經(jīng)開(kāi)始收斂，被分成了一塊塊，被一道道籬笆圍了起來(lái)。往日的大叢莽開(kāi)始蛻變，往日的樂(lè)園開(kāi)始巖化。我不再是從前的我，不再總是如意之國(guó)的王子或國(guó)王，不再是法力無(wú)邊的魔術(shù)師——我得學(xué)希臘文，兩年后還得加學(xué)希伯來(lái)文，六年后就得進(jìn)大學(xué)。

不知不覺(jué)間，我身上的束縛愈勒愈緊，而魔術(shù)的神力則日漸消散。外祖父那本奇書(shū)里那個(gè)美麗的故事依然動(dòng)人，可是它就是在那么一本書(shū)里——連頁(yè)數(shù)我都記得——它今天在那兒，明天在那兒，時(shí)時(shí)刻刻都在那兒，卻不再是一個(gè)奇跡。跳著舞的印度神像心不在焉地微笑著，一個(gè)銅制的神像，我只是偶爾看它一眼，而且它再也不擠眉弄眼了。再糟不過(guò)的是，我愈來(lái)愈少見(jiàn)到那灰蒙蒙的小矮人了。我的魔力到處碰壁，許多往日又寬又大的東西變得狹小了，珍貴得不得了的，也變得微不足道。

不過(guò)，這一切我都只是隱隱感到，表面上我依然快快活活，雄心勃勃，我學(xué)會(huì)了游泳和溜冰，我的希臘文考了全班第一，一切看上去都完美無(wú)缺。但是，一切都變得黯淡了，都不再擲地有聲了，去安娜小姐那兒也不再令我興高采烈了，從我往日的生活中，似乎總有什么消失了，我抓不著，也無(wú)從追戀，可是它們真的不在了?，F(xiàn)在，只有更強(qiáng)烈的刺激和更費(fèi)勁的努力才能使我感到興奮。我變得更愛(ài)吃口味濃的食品，更常吃寒食，我也偷偷藏些零錢(qián)，來(lái)給自己偶爾找些樂(lè)趣，調(diào)劑一下平淡的生活，還有，我開(kāi)始對(duì)女孩子們感到興趣，這是打從小矮人再度出現(xiàn)，再度把我?guī)У桨材刃〗隳莾褐蟛痪玫氖隆?/p>

（歐凡譯）

《朝圣者之歌》讀書(shū)網(wǎng)·在線試讀連載完畢，更多精彩，請(qǐng)參見(jiàn)原書(shū)。呼吁您購(gòu)買(mǎi)正版圖書(shū)。