光束把花邊窗簾的影子懸掛在對(duì)著窗子的凹凸不平的石灰墻上。安娜絕不敢攪亂這迷人的光線。不，哪怕別人對(duì)她大叫房子著火了，她都會(huì)一動(dòng)不動(dòng)地仍然呆在這張板凳上。

她顫栗一下。

“你說(shuō)什么？”表姐伊達(dá)問(wèn)道。

“沒(méi)什么?！?/p>

“你想他了，是嗎？”

安娜垂下頭。

未來(lái)的新娘肯定了她的懷疑，伊達(dá)爆發(fā)出一陣尖厲的笑聲，笑聲里夾帶著她種種淫穢的想法。近幾個(gè)星期來(lái)，她竭力克制自己的嫉妒，結(jié)果，只是把嫉妒轉(zhuǎn)換成了輕浮的嘲笑。

“安娜以為自己已經(jīng)躺在她的菲利普懷里了！”她像在后臺(tái)對(duì)人說(shuō)話那樣壓低了嗓門。“新婚之夜會(huì)是很熱乎的。我呀，今兒晚上我可不想給他們墊底啰?！?/p>

女人們嘀嘀咕咕地說(shuō)開(kāi)了。她們有的說(shuō)安娜沒(méi)錯(cuò)，有的在責(zé)備伊達(dá)玩笑開(kāi)得粗俗。

門突然打開(kāi)了。

安娜的姨媽和姥姥神氣十足、有點(diǎn)夸張地走進(jìn)來(lái)。

“我的孩子，你終于能知道你丈夫?qū)⒖吹降哪愕哪恿?。”她們同聲嘆道。

兩個(gè)寡婦像拔出匕首似的從她們黑裙子的夾層里掏出兩只象牙雕琢的盒子，小心翼翼地微微打開(kāi)：每個(gè)盒子里都有一面白銀儴框的鏡子。驚訝聲隨之鵲起，在場(chǎng)的女人們認(rèn)為自己正目擊一個(gè)不同凡響的景象。因?yàn)?，在她們的日常生活中是沒(méi)有鏡子可用的；即便擁有一面，幾屬鳳毛麟角，那也是一面錫的，磨制的金屬制品，鼓鼓的，照出來(lái)的樣子模模糊糊、高低不平、灰暗無(wú)色；而這兩面玻璃鏡子反映出來(lái)的現(xiàn)實(shí)線條清晰、色彩鮮明。