“貝富爾！”他母親說(shuō)，“我的上帝??！這是個(gè)什么名字啊?！?/p>

“那個(gè)牧師就叫貝富爾，方圓幾里沒(méi)有比他更好的牧師了?！笨祵幪f(shuō)，“而且，”她挑釁地說(shuō)，“今天上午他給這孩子施了洗?！?/p>

他母親一下子坐了起來(lái)?！芭?，好大膽子啊！”她嘀咕。

“而且，”康寧太太說(shuō)，“他能治病，他為你做了禱告，希望你早日病好?！?/p>

“病好！”她幾乎就要叫起來(lái)了，“看在基督的分上，好什么好？”

“你的病痛啊?！笨祵幪淅涞卣f(shuō)。

父親拿錢(qián)過(guò)來(lái)，正站在康寧太太身邊，等著把錢(qián)給她。他眼里布滿一道道紅血絲?！敖又f(shuō)，接著說(shuō)，”他說(shuō)，“她的病痛，我倒想多聽(tīng)聽(tīng)看。真正的病因還沒(méi)……”他揮了揮手中的鈔票，聲音漸漸低了下去。“通過(guò)禱告來(lái)治病倒是很便宜?！彼緡?。

康寧太太站了一會(huì)兒，注視著房間，像一具看透了世情的骷髏。然后，她沒(méi)拿錢(qián)就轉(zhuǎn)身關(guān)上了身后的大門(mén)。父親轉(zhuǎn)身微微一笑，聳了聳肩。其他人齊刷刷看向哈里。小男孩踉蹌著走向臥室。

“過(guò)來(lái)，哈里?！彼赣H說(shuō)。他機(jī)械地轉(zhuǎn)過(guò)身子向她走去，眼睛還是那樣虛瞇著。“告訴我今天發(fā)生了什么?！贝叩矫媲?，她問(wèn)，然后伸出手去扯他的外套。

“我不知道?！彼÷曊f(shuō)。

“不，你知道的?！彼诶镎f(shuō)著手上感覺(jué)到外套一邊重一邊輕。她拉開(kāi)內(nèi)襯拉鏈，掉下來(lái)一本書(shū)和一條臟手帕，她手快接住了?！澳銖哪膬号降?？”

“我不知道?！彼f(shuō)著伸手去搶?zhuān)八鼈兪俏业?。她給我的?！?/p>

她把手帕一丟，高高舉起那本書(shū)不讓他夠到，自己瞧了過(guò)去。一秒鐘之后，她臉上露出了夸張而滑稽的神情。眾人都圍上來(lái)，越過(guò)她的肩頭看向那本書(shū)?！拔业纳系郯　！庇腥苏f(shuō)。

一個(gè)男人透過(guò)兩塊厚厚的鏡片仔細(xì)瞧了瞧?！斑@值錢(qián)得很哪，”他說(shuō)，“這是一件藏品?！彼麏Z走了那本書(shū)，獨(dú)自坐到了另一張椅子上。

“可別讓喬治拿跑了?！彼呐笥颜f(shuō)。

“我跟你說(shuō)這很值錢(qián)。”喬治說(shuō)，“一八三二年的老東西了?！?