“按國(guó)王的意愿來(lái)治罪。像打狗兒一樣鞭笞。你以前是你父親的所有物，現(xiàn)在是我們的了。而我們又為你向國(guó)王求得了弄臣的活兒，所以你就是他的了。聽(tīng)明白了沒(méi)有？”

“我父親不會(huì)賣(mài)掉我的，”我固執(zhí)地說(shuō)，“他不想我離開(kāi)他?！?/p>

“他沒(méi)法反抗我們，”羅伯特在我身后輕聲說(shuō)，“而且我向他保證，你在這兒會(huì)比在那條街上安全。我向他保證，他也同意了。我們訂書(shū)的時(shí)候，交易就已經(jīng)達(dá)成了，漢娜。沒(méi)有轉(zhuǎn)圜的余地?！?/p>

“好了，”公爵繼續(xù)說(shuō)道，“你還有另一項(xiàng)任務(wù)要做，但既不是作為狗兒，也不是作為弄臣?！?/p>

我等他繼續(xù)說(shuō)下去。

“你要成為我們的‘臣屬’?！?/p>

羅伯特·達(dá)德利說(shuō)出那個(gè)古怪的英文詞語(yǔ)的時(shí)候，我看了他一眼。

“就是終身效命的仆從。”他解釋道。

“我們的臣屬。你聽(tīng)到的一切、看到的一切，都要來(lái)告訴我。令國(guó)王渴望的事情，令他哭泣的事情，令他大笑的事情，你都要來(lái)告訴我，或是告訴羅伯特。你就是我們安排在他身邊的眼睛和耳朵。明白了嗎？”

“大人，我必須回家見(jiàn)我父親，”我絕望地說(shuō)，“我不能做國(guó)王的弄臣也不能做您的臣屬。我在書(shū)店還有工作要做?！?/p>

公爵向他的兒子挑了挑眉毛。羅伯特彎下腰，小聲地跟我說(shuō)話。

“假小子，你父親根本不在乎你。他說(shuō)給你聽(tīng)的那些話，你還記得嗎？”

“記得，可是，大人，他的意思只是說(shuō)我是他的負(fù)擔(dān)……”