我們應(yīng)當(dāng)怎樣保護(hù)這龐大的偉大的杰作

中國(guó)人民的首都正在面臨著經(jīng)濟(jì)建設(shè)、文化建設(shè)——市政建設(shè)高潮的前夕。解放兩年以來(lái)，北京已在以遞加的速率改變，以適合不斷發(fā)展的需要。今后一二十年之內(nèi)，無(wú)數(shù)的新建筑將要接踵地興建起來(lái)，街道系統(tǒng)將加以改善，千百條的大街小巷將要改觀(guān)，各種不同性質(zhì)的區(qū)域要?jiǎng)澐殖鰜?lái)。北京城是必須現(xiàn)代化的；同時(shí)北京城原有的整體文物性特征和多數(shù)個(gè)別的文物建筑又是必須保存的。我們必須“古今兼顧，新舊兩利”。我們對(duì)這許多錯(cuò)綜復(fù)雜問(wèn)題應(yīng)如何處理？是每一個(gè)熱愛(ài)中國(guó)人民首都的人所關(guān)切的問(wèn)題。

如同在許多其他的建設(shè)工作中一樣，先進(jìn)的蘇聯(lián)已為我們解答了這個(gè)問(wèn)題，立下了良好的榜樣。在《蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)被毀地區(qū)之重建》一書(shū)中，蘇聯(lián)的建筑史家N·窩羅寧教授說(shuō)：

計(jì)劃一個(gè)城市的建筑師必須顧到他所計(jì)劃的地區(qū)生活的歷史傳統(tǒng)和建筑的傳統(tǒng)。在他的設(shè)計(jì)中，必須保留合理的、有歷史價(jià)值的一切和在房屋類(lèi)型和都市計(jì)劃中，過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)所形成的特征的一切；同時(shí)這城市或村莊必須成為自然環(huán)境中的一部分。新計(jì)劃的城市的建筑樣式必須避免呆板硬性的規(guī)格化，因?yàn)樗鼘⒙訆Z了城市的個(gè)性，他必須采用當(dāng)?shù)鼐用袼滟F的一切。

人民在便利、經(jīng)濟(jì)和美感方面的需要，他們?cè)诹?xí)俗與文化方面的需要，是重建計(jì)劃中所必須遵守的第一條規(guī)則。

窩羅寧教授在他的書(shū)中舉辨了許多實(shí)例。其中一個(gè)被稱(chēng)為“俄羅斯的博物院”的諾夫哥洛城，這個(gè)城的“歷史性文物建筑比任何一個(gè)城都多”。

它的重建是建筑院院士舒舍夫負(fù)責(zé)的。他的計(jì)劃作了依照古代都市計(jì)劃制度重建的準(zhǔn)備，當(dāng)然加上現(xiàn)代化的改善。在最卓越的歷史文物建筑周?chē)目盏貙⒉贾贸蔀榛▓@，以便取得文物建筑的觀(guān)景。若干組的文物建筑群將被保留為國(guó)寶。

關(guān)于這城的新建筑樣式，建筑師們很正確地拒絕了庸俗的“市儈式”建筑，而采取了被稱(chēng)為“地方性的拿破侖時(shí)代的”建筑。因?yàn)樗窃摮窃薪ㄖ凶畹湫偷臉邮健?/p>

建筑學(xué)者們指出：在計(jì)劃重建新的諾夫哥洛的設(shè)計(jì)中，要給予歷史性文物建筑以有利的位置，使得在遠(yuǎn)處近處都可以看見(jiàn)它們的原則的正確性。

對(duì)于許多類(lèi)似諾夫哥洛的古俄羅斯城市之重建的這種研討將要引導(dǎo)使問(wèn)題得到最合理的解決，因?yàn)槊恳粋€(gè)意見(jiàn)都是對(duì)于以往的俄羅斯文物的熱愛(ài)的表現(xiàn)。

怎樣建設(shè)“中國(guó)的博物院”的北京城，上面引錄的原則是正確的。讓我們向諾夫哥洛看齊，向舒舍夫?qū)W習(xí)。

（本文雖是作者答應(yīng)擔(dān)任下來(lái)的任務(wù)，但在實(shí)際寫(xiě)作進(jìn)行中，都是同林徽因分工合作，有若干部分還偏勞了她，這是作者應(yīng)該對(duì)讀者聲明的。）