同一時(shí)刻，喬伊斯與《尤利西斯》實(shí)際上已經(jīng)占據(jù)了劇院街的莎士比亞書店。我們幫他處理通訊文件，也是他的金主、經(jīng)紀(jì)人以及跑腿小妹。我們幫他搞定行程，為他介紹新朋友，安排他的作品在德國、波蘭、匈牙利與捷克等國翻譯出版。喬伊斯每天都在中午左右抵達(dá)書店，不管是他或我都忙到?jīng)]時(shí)間吃午飯。如果還有事必須處理的話，他通常要到晚間才回去。

隨著喬伊斯的聲名大噪，有越來越多朋友、陌生人、書迷和媒體記者想要找他，他們獲得的待遇隨著不同情況而有差異，有些興奮，有些失望，有些受到歡迎，有些則受到無禮的對待。重點(diǎn)是這些事情大多發(fā)生在書店里，如果有需要的話，我們還要幫這位大作家擋人。

我當(dāng)然有權(quán)拒絕提供這些服務(wù)，但是我之所以愿意把它們都接下來做，是因?yàn)槲覙吩谄渲小?/p>