桑尼的房間小而簡(jiǎn)單：靠墻一張單人床，床頭板上有一個(gè)十字架；一張梳妝臺(tái)，中間擺著一只糖果碟，雕花玻璃鏡形同虛設(shè)；兩扇窗戶(hù)前掛著白色的薄紗窗簾。維托坐在床上，示意桑尼關(guān)上門(mén)?！按┘r衫，”他說(shuō)，“我想跟你談?wù)?。?/p>

“談什么，爸爸？”桑尼從梳妝臺(tái)上拿起皺巴巴的襯衫穿上，“發(fā)生什么事了嗎？”他邊扣衣服邊問(wèn)。

維托拍拍身邊的床?！白@兒，”他說(shuō)，“你媽媽很擔(dān)心你?！?/p>

“她是因?yàn)槟清X(qián)吧？”桑尼說(shuō)?，F(xiàn)在似乎明白是怎么回事了。

“沒(méi)錯(cuò)，”維托說(shuō)，“她是擔(dān)心那錢(qián)的事。你沒(méi)丟五十塊錢(qián)？你落了五十塊在褲子口袋里，而且問(wèn)都沒(méi)問(wèn)她一聲?！?/p>

“媽媽把錢(qián)給湯姆了，爸爸?！鄙Ｄ嶙诹司S托旁邊，“湯姆都跟我說(shuō)了，要是我丟了五十塊，肯定會(huì)在鎮(zhèn)里找個(gè)遍的。我知道錢(qián)在哪里，所以，沒(méi)什么好說(shuō)的了吧?！?/p>

維托說(shuō)：“你哪來(lái)的五十美元呢，桑尼？那是你兩周多的工資?！?/p>

“我的錢(qián)能花到哪兒去呢，爸爸？我大多數(shù)時(shí)間都回這里吃飯，房租也很便宜?！?/p>

維托雙手放在大腿上，等待著。

“哎呀，”桑尼說(shuō)著跳了起來(lái)，轉(zhuǎn)身背對(duì)著維托，又轉(zhuǎn)身面對(duì)他說(shuō)，“好吧，”他說(shuō)，“我周六晚上在格林波因特跟波蘭人玩牌了?！彼岣吡寺曇粝胍獮樽约恨q護(hù)，“只是玩玩而已，爸爸！一般輸贏只有幾塊錢(qián)……但這次，我贏大了?！?/p>

桑尼雙手緊握?！熬褪侵苣┩砩系男〈蛐◆[而已，爸爸！”

“這就是你對(duì)自己所賺之錢(qián)的處理方式？你還跟一群波蘭人玩撲克了？”

“我會(huì)管好自己的?！鄙Ｄ嵴f(shuō)。