現(xiàn)在一切都只是時(shí)間問(wèn)題。杰夫只需要站在那里，微笑著，手里握著他喝光了貝利尼的酒杯，幾秒鐘里--如果弗蘭克記得他的名字的話--他就會(huì)被介紹給整個(gè)房間里他最想認(rèn)識(shí)的人?？拷螅芸吹近S色連衣裙有一種褪色的紋樣。她沒(méi)有化妝--或者至少化很精巧，完全看不出來(lái)--還佩帶著一條細(xì)細(xì)的銀項(xiàng)鏈。他猜她大概三十出頭。她的眼睛--因弗蘭克說(shuō)的什么正笑著--是棕色的。弗蘭克介紹了他們。她的名字叫勞拉，勞拉·弗里曼。他握了握她的手，她的手很纖弱。她的中指上有一個(gè)碩大的黃色戒指，那是有機(jī)玻璃做的。她朋友的名字，在一陣激動(dòng)之中，杰夫馬上就忘記了。他急于想留下個(gè)好印象，在勞拉與弗蘭克交談的時(shí)候，他把注意力集中到了那個(gè)朋友身上。她在威尼斯還玩得好嗎？她從哪里來(lái)？他一邊問(wèn)著這些問(wèn)題，一邊卻無(wú)法認(rèn)真聽她回答，也無(wú)法避免不停地朝勞拉的方向看。當(dāng)弗蘭克跟她的朋友說(shuō)了句什么的時(shí)候，杰夫抓住了機(jī)會(huì)，對(duì)勞拉說(shuō)了第一句話。這句話是什么無(wú)所謂，它可能無(wú)聊乏味極了，但重要的是說(shuō)了，任何事情都可以，只要讓談話繼續(xù)下去。他看著她，腦子里只有一句話。如果他說(shuō)了別的什么，那他是在撒謊。他無(wú)法說(shuō)出那句他想說(shuō)的話--你真美麗，除非你的聲音像大衛(wèi)·貝克漢姆，我會(huì)在一分鐘里愛(ài)上你--他什么也沒(méi)說(shuō)。她等著他開口，而他只是站在那里看著她。她很高，五英尺十英寸，可能。她只比杰夫矮了幾英寸。在黃色連衣裙狹窄的吊帶底下，杰夫可以看到白色的胸罩吊帶。她的乳房很小。他腦子里的一個(gè)聲音在叫，正常點(diǎn)，正常點(diǎn)，說(shuō)點(diǎn)正常的話，別像個(gè)瘋子。她拯救了他。

“那么，你什么時(shí)候到這里，到威尼斯的？”他看著她說(shuō)話。這是世界上最普通的問(wèn)題，但即使這句話不能讓他回到現(xiàn)實(shí)中，也能讓他的舉止重新正常。

“剛到，幾小時(shí)以前。你呢？”

“昨天?！彼敲绹?guó)人。

“你從哪里來(lái)？”他在說(shuō)話。他們?cè)诮徽?。其?shí)事情就是這樣辦到的：她說(shuō)點(diǎn)什么，他回答點(diǎn)什么。就那么簡(jiǎn)單。

“洛杉磯?！彼f(shuō)。他很想說(shuō)“我想明天就搬去那里”，但他控制住了自己，問(wèn)這是不是她第一次來(lái)雙年展。

“第二次。我去年來(lái)過(guò)。前年?！彼麩崆榈攸c(diǎn)點(diǎn)頭。兩年前。如此簡(jiǎn)單的一句話也能如此有趣，如此奇妙。

“你呢？”

“我也來(lái)過(guò)一次，四年前?！睂?duì)杰夫來(lái)說(shuō)，這幾乎是他一生中所有對(duì)話里最有意思的一段，但他們不能這樣繼續(xù)下去。到了一定的時(shí)候，杰夫必須打破這相互寒暄的回環(huán)。她看著他，仿佛在尋找一個(gè)能從這個(gè)非談話中撤身而去的辦法。杰夫脫口而出，說(shuō)：“我很喜歡你的裙子。”