“當(dāng)時(shí)我們屈指可數(shù)的幾個(gè)正巧身在洞外的人坐在藏身之處哭泣不已，詛咒著斯毛格。出乎我們意料，我父親和祖父須發(fā)焦黑地與我們會(huì)合了。他們臉色凝重，卻不太愿意說(shuō)話。我問(wèn)他們是怎么逃出來(lái)的，他們叫我不要多話，說(shuō)等時(shí)機(jī)到了的那天自會(huì)讓我知道。在那之后，我們就離開(kāi)了那里，在大陸四處漂泊，拼命掙錢糊口，有時(shí)甚至必須去做打鐵或是挖煤的工作。但我們從未忘記過(guò)我們被搶奪走的寶藏。即使是現(xiàn)在，我得承認(rèn)我們已經(jīng)存下了不少錢，日子不像過(guò)去那樣緊巴巴了，”說(shuō)到這里，梭林輕輕摸了摸脖子上的金鏈子，“可我們還是想著要奪回屬于我們的寶藏，讓詛咒降臨到斯毛格身上——如果能做到的話。

“我經(jīng)常會(huì)琢磨我父親和祖父是怎么逃出來(lái)的，現(xiàn)在我知道他們一定有一條只有他們才知道的密道。不過(guò)，很顯然，他們畫(huà)過(guò)一張地圖，我很想知道甘道夫是怎么弄到手的，為什么它沒(méi)有傳到我這個(gè)合法繼承者的手里。”

“我可不是‘弄到手’的，是別人給我的?！蔽讕熣f(shuō)，“你的祖父瑟羅爾是在墨瑞亞礦坑中被半獸人阿佐格所殺，這你還記得吧？”

“詛咒那個(gè)名字！是的，我記得。”梭林說(shuō)。

“你父親瑟萊因（Thrain）是在距離上周四的一百年前，也就是四月二十一號(hào)離開(kāi)你的，之后你就再也不曾見(jiàn)過(guò)他──”

“是的，是的?！彼罅终f(shuō)。

“這東西是你父親給我，請(qǐng)我轉(zhuǎn)交你的。如果我選擇我認(rèn)為合適的時(shí)機(jī)和地點(diǎn)來(lái)轉(zhuǎn)交，諒你也不會(huì)怪我，更何況我花了多少功夫才找到你啊。你父親把這張紙給我的時(shí)候，連自己的名字都不記得了，當(dāng)然也從來(lái)沒(méi)跟我提起過(guò)你的名字。所以總的來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得自己應(yīng)該受到贊美和感謝才對(duì)！給！”說(shuō)著他把地圖遞給了梭林。

“我還是不明白。”梭林說(shuō)。比爾博覺(jué)得自己也想說(shuō)同樣的話。甘道夫的解釋似乎沒(méi)有把一切解釋清楚。

“你的祖父，”巫師慢慢地，神情凝重地說(shuō)，“在他前往墨瑞亞礦坑之前，將這張地圖托給自己的兒子保管。你祖父被殺后，你父親帶著這張地圖出發(fā)去試試他的運(yùn)氣。他經(jīng)歷了許多很不愉快的冒險(xiǎn)，但是卻連這座山的邊兒也沒(méi)摸著。雖然我不知道他是怎么淪落到那地方的，但我發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候，他被關(guān)在死靈法師的地牢中?！?/p>

“你到那兒去又是干什么呢？”梭林打了個(gè)寒戰(zhàn)道，所有的矮人也都渾身一哆嗦。

“這你就別管了。像平常一樣，我去查點(diǎn)事情，那次可真是險(xiǎn)過(guò)剃頭，即便是我甘道夫，也只能堪堪保住性命。我努力過(guò)，想要救出你父親，但已經(jīng)太遲了，他變得癡呆，只知道到處瞎逛，除了這張地圖和這把鑰匙之外，幾乎什么都不記得了?！?/p>

“很久以前，我們已經(jīng)報(bào)復(fù)了墨瑞亞的半獸人，”梭林說(shuō)，“接下來(lái)我們得算計(jì)一下這個(gè)死靈法師了?！?/p>