“噓！小聲點(diǎn)！”甘道夫說，“大家聽梭林講！”梭林于是就開始了：

“甘道夫、諸位矮人和巴金斯先生！今天我們聚會(huì)在我們的朋友和同謀者的家中，他是最最出色、最最具有冒險(xiǎn)精神的霍比特人——愿他腳上的毛永不脫落！讓我們贊美他的葡萄酒和麥芽酒！——”他停下來喘了口氣，順便希望從霍比特人那里獲得禮貌的回應(yīng)，可這些贊美之詞在可憐的比爾博·巴金斯身上沒有激起什么反應(yīng)。只見他嘴巴動(dòng)了動(dòng)，想要抗議被稱作“具有冒險(xiǎn)精神的”，尤其要命的是被稱作“同謀者”。雖然他心里已經(jīng)亂得沒了主張，可嘴巴動(dòng)了幾下也沒有發(fā)出聲音。梭林見狀繼續(xù)說道：

“我們?cè)诖司蹠?huì)是為了討論我們的計(jì)劃、方法、措施、方針和手段。我們?cè)谔炝林榜R上就必須踏上漫長(zhǎng)的旅途。這次的旅程，我們之中的一些人，甚至是我們所有人（除了我們的朋友和顧問，充滿智慧的巫師甘道夫以外）都可能再也回不來了。這是嚴(yán)肅的一刻。至于我們的目標(biāo)，我想大家已經(jīng)都很清楚。對(duì)于可敬的巴金斯先生，或許還有一兩位比較年輕的矮人（我想我點(diǎn)點(diǎn)奇力和菲力的名應(yīng)該不會(huì)有問題吧），他們可能會(huì)需要我們就目前的確切狀況進(jìn)行一下簡(jiǎn)短的解釋──”

這就是梭林的講話風(fēng)格。他是個(gè)地位很重要的矮人，如果沒人攔著他，他可以這樣一直滔滔不絕地說下去，直到他喘不過氣來為止，而且這些話里還沒有哪點(diǎn)內(nèi)容是有人不知道的。不過，這次他被粗魯?shù)卮驍嗔?，因?yàn)榭蓱z的比爾博再也聽不下去了。一聽見“可能再也回不來了”這幾個(gè)字，他就感到有一聲尖叫在他體內(nèi)躥起，沒多久這聲尖叫就沖了出來，像是沖出隧道的火車頭拉響的汽笛。所有的矮人都騰地跳了起來，把桌子都給碰翻了。甘道夫立刻用魔杖點(diǎn)出一道藍(lán)光，在耀眼的光芒中，大家看見可憐的霍比特人跪在地上，像正在融化的果凍那樣打著顫。然后他頹然跌倒在地上，口中不停喊著“我被雷劈了，我被雷劈了”，一遍又一遍，好長(zhǎng)時(shí)間都從他嘴里掏不出別的話來。大家伙兒于是抓住他，把他抱到客廳的沙發(fā)上，在他手邊放了杯喝的，又繼續(xù)回去討論他們不想告訴人的事情去了。

“這小家伙太容易激動(dòng)了?！备实婪虼娙酥匦伦潞笳f道，“他有時(shí)候會(huì)像這樣發(fā)發(fā)癲，可人倒是最好的，最好的——兇起來像被戳痛的惡龍一樣?！?/p>

如果你真的看到過被戳痛的惡龍，那么你就會(huì)知道，用這種說法來形容任何一個(gè)霍比特人，都太詩(shī)意、太夸張了，即便是用來形容老圖克的曾叔祖“吼?！币踩允翘^分了些。吼牛身形龐大（相對(duì)霍比特人而言），可以騎上一匹馬。在綠野之戰(zhàn)中，他一馬當(dāng)先地沖向格拉姆山半獸人的陣中，用一根木棒就干凈利落地敲掉了他們的國(guó)王高爾夫酋的腦袋。他的腦袋在空中飛了有一百碼，然后掉進(jìn)一個(gè)兔子洞中。吼牛不僅以這種方式贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)斗，還捎帶著發(fā)明了高爾夫球游戲。

不過此時(shí)此刻，吼牛的那個(gè)溫和柔弱得多的后代正躺在起居室中尚未完全蘇醒。又過了一陣子，喝了一點(diǎn)酒之后，他才鬼頭鬼腦、躡手躡腳地回到客廳門邊。他正好聽到格羅因說：“哼！”（或者某種與此多少類似的哼哼聲）。“你們認(rèn)為他能行嗎？甘道夫說這個(gè)霍比特人很兇猛，這固然不錯(cuò)，可他如果稍微感到點(diǎn)興奮就像這樣尖叫，那可足以把惡龍一家老小都給叫醒，會(huì)害我們很多人送命的。我覺得他的尖叫聽起來與其說是興奮，倒還不如說是害怕呢！事實(shí)上，要不是因?yàn)殚T上有記號(hào)，我肯定會(huì)覺得我們來錯(cuò)了人家。我一看到那個(gè)胖家伙氣喘吁吁地跑來跑去，心里就覺得不對(duì)勁。他看起來一點(diǎn)不像飛賊，倒更像是雜貨店老板！”