“沒這個(gè)意思，沒這個(gè)意思，我親愛的先生！讓我想想，我好像不認(rèn)識(shí)你，對(duì)吧？”

“不，你有這個(gè)意思，你有這個(gè)意思——而且我知道你的名字，比爾博·巴金斯先生。你其實(shí)知道我的名字，只是你沒辦法把我和它對(duì)上！我是甘道夫，甘道夫就是我！真沒想到有朝一日，貝拉多娜的兒子竟然會(huì)用這種口氣對(duì)我說話，好像我是個(gè)上門賣紐扣的！”

“甘道夫，甘道夫！我的老天爺?。∧阍摬粫?huì)就是那個(gè)給了老圖克一對(duì)魔法鉆石耳環(huán)的游方巫師吧？那對(duì)鉆石耳環(huán)會(huì)自己貼到耳朵上夾緊，主人不下命令決不會(huì)松開。你該不會(huì)就是那個(gè)在聚會(huì)上說出精彩萬分的故事，有惡龍、半獸人、巨人，有公主遇救，寡婦的兒子獲得意外的好運(yùn)。你該不會(huì)就是那個(gè)會(huì)制造棒得不得了的煙火的人吧？那么美麗的煙火我至今還記得！老圖克過去總是在夏至夜放煙火！太美妙了！那些煙火躥上天空，綻放成美麗的百合、金魚草和金鏈花，一晚上都懸掛在夜空中！”你們大概已經(jīng)注意到了吧，其實(shí)巴金斯先生并不像他自己認(rèn)為的那樣無趣，而且他還很喜歡花朵。“我的乖乖！”他繼續(xù)起勁地說道，“你難道就是那個(gè)讓許多普普通通的少男少女突然失去了蹤跡，投身瘋狂冒險(xiǎn)的甘道夫嗎？他們什么事情都會(huì)干得出來，從爬上大樹，到探訪精靈，或是駕船航行，一直航行到別的海岸！天哪！以前的生活可真是有——我是說你以前曾把這里攪得一團(tuán)糟。請(qǐng)?jiān)?，可我真沒想到您還在干這種事情?！?

“我不干這個(gè)還干什么？”巫師說，“不過，我還是很高興你能記得一點(diǎn)我的事跡。至少，你似乎對(duì)我的煙火印象不錯(cuò)，這就說明你還不是無可救藥。說真的，看在你外祖父的份上，還有可憐的貝拉多娜份上，我會(huì)讓你得償所愿的。”

“請(qǐng)?jiān)?，我可沒有向你表達(dá)過任何愿望！”

“不，你有！而且還說了兩次。你要我原諒，我會(huì)原諒你的。我甚至還會(huì)送你去參加這次冒險(xiǎn)。對(duì)我來說會(huì)很有趣，對(duì)你來說會(huì)很有利──甚至，只要你能夠完成這次冒險(xiǎn)，還很可能會(huì)有不錯(cuò)的收入?！?/p>

“抱歉！我可不想要任何冒險(xiǎn)，多謝啦，至少今天不想。再見啦！不過歡迎來喝茶——想什么時(shí)候來都行！干嗎不定在明天呢！就是明天啦！再見！”話一說完，霍比特人就轉(zhuǎn)過身去，快步閃進(jìn)圓圓的綠色大門，在不失禮的前提下以最快的速度關(guān)上了大門！巫師畢竟是巫師，最好別得罪他們。

“我可真是鬼迷心竅了，請(qǐng)他喝哪門子茶呀！”他一邊走進(jìn)食品儲(chǔ)藏室，一邊喃喃自語道。他才剛吃過早餐，但在受了這一場(chǎng)驚嚇后，他覺得吃上一兩塊蛋糕，再喝點(diǎn)飲料會(huì)有助于自己平復(fù)情緒。

在此同時(shí)，甘道夫依舊站在門外，長(zhǎng)久卻又是無聲地笑著。笑了一會(huì)兒之后，他走到門前，用手杖的尖端在霍比特人那漂亮的綠色大門上刻了個(gè)奇怪的記號(hào)。然后他就邁著大步離開了，此時(shí)比爾博正在吃著他的第二塊蛋糕，并且開始覺得自己已經(jīng)躲過了冒險(xiǎn)。

到了第二天，他就幾乎把甘道夫給忘得一干二凈了。他不大記事兒，除非把事情寫在約會(huì)的記事本上，比如記上這樣一筆：甘道夫周三來喝茶?？勺蛱焖臒┮鈦y的，所以根本沒想到要記。