“你很驚訝？”我說。

“是啊，有點(diǎn)。我原來還真是有點(diǎn)把你當(dāng)成一個(gè)穿著閃亮盔甲的騎士了?！?/p>

“恐怕盔甲已經(jīng)有點(diǎn)發(fā)暗了。我去那兒是為了要偷東西，卡洛琳。我把偷來的東西大半都放回去了，但我跑這趟還是想賺點(diǎn)錢。”

“所以你賺了……”

“一千一百二十美元，”我說，“還要扣掉出租車錢?！?/p>

“嗯，這個(gè)薪水比你賣書高?！?/p>

“那還用說?！?/p>

“可是考慮到其中的風(fēng)險(xiǎn)……”

我搖搖頭?！拔腋静幌肴ツ莾旱?。這樣四處尋找下手機(jī)會(huì)真是瘋了，而我只想把那種感覺驅(qū)走，至少暫時(shí)驅(qū)走。其實(shí)我知道這有多么不理性，又有多么危險(xiǎn)?！?/p>

“可你還是做了。”

“我還是做了。說我實(shí)在控制不了，應(yīng)該不會(huì)太夸張，而且我真的就是沒法不拿走那個(gè)棕色信封里的錢。我可以告訴自己我是個(gè)有教養(yǎng)又高尚的人。我不會(huì)失禮去冒犯別人，也絕對(duì)不會(huì)在女人的飲料里下藥，但這還是不能為自己開脫。說到底，我就是一個(gè)徹頭徹尾的賊。”

書店門上掛著一個(gè)鈴鐺，每逢門開時(shí)，就會(huì)發(fā)出怡人的叮當(dāng)聲。我最后一句話正說到一半，聽到鈴聲響起，我本以為自己可以閉嘴的，但是我沒有。

“這可不是真理嗎，”我的訪客說，“再真實(shí)不過了，羅登巴爾太太的兒子伯納德再?zèng)]講過比這更老實(shí)的話了。一個(gè)徹頭徹尾的賊，的確就是你，沒錯(cuò)，而且如果你能活得比瑪士撒拉還要老，你也同樣只會(huì)是個(gè)賊?！?/p>

我感覺自己即使不能像《圣經(jīng)》上的瑪士撒拉那么高壽，好像超過他年輕的弟弟應(yīng)該不難?！班?，雷，”我說，“近來犯罪率怎么樣？”

他嘆了口氣搖搖頭，開口說話時(shí)，那股輕快的戲謔勁全不見了?！澳愦蟾胚€不知道，”他說，“你這回真是兩腳都踩進(jìn)泥坑里了，伯尼。婁子捅大了，我不知道你這次到底該怎么脫身。”