那家畫廊應(yīng)該是有某種保安設(shè)施，但即使門大開著，我也不會去偷。你不可能雙手拿滿原始部落藝術(shù)的手工藝品走在大街上。即使是在紐約，這種行徑也會惹人注目。何況，就算你能順利脫身，這些玩意兒能拿去哪兒變賣呢？

我爬上階梯，檢查著三個門鈴旁的名牌。（地下層的旅行社在半層樓之下有自己的出入口通向地面。）最底下的名牌寫著拉迪斯拉斯·沙波畫廊，另一個則是F.菲爾德茅斯，而最頂端的那個只標著克里雷。

克里雷或菲爾德茅斯，菲爾德茅斯或克里雷。我得挑一個，不過暫時還不急。首先我得進入這幢建筑才行。

這幢樓有兩扇門，一扇通往前廳，另一扇從前廳通到建筑的內(nèi)部。兩扇門都裝著鎖，不過兩個都沒有什么難度。我先研究第一個，用食指的指尖敲敲那個圓柱狀的鎖，如果這樣就能讓鎖彈開，我也不會太驚訝。不過鎖沒開，于是我拿出那串工具，在開始認真干活兒前，先往后看了一眼。

我看到一輛當?shù)胤志值木煅策壾嚶傔^，密切觀察著周圍的動靜。

如果他們往我這里看，能看到什么？只不過是個看似無辜的家伙，體面地穿著咔嘰褲和一件休閑外套，有點困難地要把鑰匙插入鎖孔，這也就不過是在街角的酒吧喝了一兩輪酒（或三四輪）會有的尋常反應(yīng)。那個鎖太簡單了，我用根牙簽就能打開，毫不費力地解決了，我進了前廳才又往街上看了一眼。那輛警車已經(jīng)不見蹤影。

不過知道警察恪盡職守，還真是讓人欣慰。

我花了點時間戴上塑膠手套--這個舉動就會引起警察注意了，哪有人開自己的門之前還要戴上手套的？--然后我打開里面那扇門，不比打開外面那扇更難。我安靜地關(guān)上門，站在那兒，除了街上透進來的燈光外、四周一片黑暗，我站著傾聽著整幢建筑。

以我的感覺，這幢樓安靜得像墳?zāi)埂?/p>

我爬了一層樓，停在菲爾德茅斯（Feldmous）的那戶公寓門口。這個姓氏我沒聽過，是德文，我懂一點，只知道可以翻譯為田鼠（field mouse）。克里雷（Creeley）我想是個愛爾蘭人的姓氏，或可能是有蘇格蘭血統(tǒng)的愛爾蘭人，我不知道這姓氏的意思是什么。creel是漁夫用來裝捕魚收獲的編籃，但我實在想不出跟那個姓氏有什么關(guān)系。

克里雷還是菲爾德茅斯？菲爾德茅斯還是克里雷？