譯者序

托馬斯·特朗斯特羅姆自傳性的文本《記憶看見(jiàn)我》 ，雖然出版于 1993 年，但是肯定完成于托馬斯 1990 年中風(fēng)之前。《記憶看見(jiàn)我》的八個(gè)篇章中，托馬斯敘述他最早的零星記憶，素描他母親與他最親愛(ài)的朋友、比他大七十一歲的外公，和小學(xué)、初中與高中同學(xué)、老師的畫(huà)像。托馬斯引領(lǐng)讀者進(jìn)入他熱愛(ài)的博物館與圖書(shū)館，也讓讀者體會(huì)到十幾歲的他如何憎恨戰(zhàn)爭(zhēng)威脅歐洲文化的殘忍力量。這些快樂(lè)時(shí)光的記述，也伴隨著暗淡悲慘的絕望。

托馬斯讀高中的最后兩年，開(kāi)始對(duì)文學(xué)，尤其是詩(shī)歌很感興趣。那時(shí)正是瑞典現(xiàn)代詩(shī)的黃金時(shí)代：自由詩(shī)替代傳統(tǒng)的格律詩(shī)?？墒峭旭R斯選擇了他自己的路。他閱讀羅馬詩(shī)人賀拉斯的詩(shī)時(shí)，精通了形式對(duì)詩(shī)歌的重要性。從那時(shí)起，托馬斯的詩(shī)作經(jīng)常借用古代希臘與羅馬的格律。

托馬斯高中畢業(yè)三年之后，發(fā)表了他的第一本詩(shī)集《詩(shī)十七首》 （17 dikter） 。他就讀高中時(shí)所寫(xiě)的詩(shī)沒(méi)有選入《詩(shī)十七首》 ，因此我將這些詩(shī)譯成中文，列在《記憶看見(jiàn)我》正文之后作為參考。