看到客廳敞開(kāi)的門(mén)上掛著的全家照，他想這是純粹的佐法尼①風(fēng)格。克盧恩的這個(gè)客廳過(guò)去幾乎是這農(nóng)舍的全部，現(xiàn)在它只是主樓的一個(gè)小廂房。因?yàn)樗?jīng)有幾個(gè)房間，而不只是一間，所以比一般同類(lèi)的房子窗戶(hù)多。因?yàn)閴w厚，所以屋子里很暖和，而且很有安全感。由于是西南朝向的，所以也比大多數(shù)房間亮堂得多。這個(gè)客廳是家人們商討大事小情集中聚會(huì)的地方，就像某些中世紀(jì)莊園的大廳一樣。只有午餐或是晚餐時(shí)，家人才會(huì)用其他房間。火爐旁擺了一張大圓桌，確保在這個(gè)“餐廳”享用茶點(diǎn)和早餐時(shí)會(huì)很舒適。這個(gè)房間的其余部分是集辦公、畫(huà)室、音樂(lè)間、書(shū)房和花房各種功能于一體的自由混合空間。格蘭特想，約翰根本不必做任何細(xì)節(jié)上的改動(dòng)。這里各種功能一應(yīng)俱全，非常舒適，甚至還為在桌邊討食的小狗和布麗吉特坐在壁爐邊玩耍營(yíng)造了一個(gè)舒適的空間。

布麗吉特三歲了，長(zhǎng)著一頭金發(fā)，是個(gè)沉默寡言的孩子。她會(huì)整天不厭其煩地用幾塊同樣的積木拼出不同的新花樣。“我很難確定她究竟是精神有缺陷，還是個(gè)天才?！眲诶f(shuō)。但是格蘭特認(rèn)為，從一見(jiàn)面時(shí)布麗吉特瞬間向他投來(lái)友好的眼神，和勞拉說(shuō)起她時(shí)的歡快語(yǔ)氣里完全可以判斷出勞拉對(duì)她很偏愛(ài)；這個(gè)“小丫頭”的智力絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題--就像帕特稱(chēng)呼她的那樣。帕特這樣叫她并沒(méi)有羞辱她的意思，甚至也不是有特別的優(yōu)越感；他只是想強(qiáng)調(diào)自己屬于成人之列；他覺(jué)得自己比她年長(zhǎng)六歲，有這個(gè)資格。

帕特長(zhǎng)著一頭紅發(fā)，以及一雙陰郁得有些咄咄逼人的灰色眼睛，穿著綠格子的蘇格蘭短裙，藍(lán)灰色的長(zhǎng)襪，上身套著一件打了很多補(bǔ)丁的灰色運(yùn)動(dòng)衫。他隨意又有些笨拙地和格蘭特打了個(gè)招呼。帕特講話--用他媽媽的話說(shuō)--是一口濃重的“波士郡”腔。他在這鄉(xiāng)村學(xué)校里最要好的朋友是個(gè)牧羊人的兒子，他們來(lái)自基林。當(dāng)然如果他用心的話，可以把英語(yǔ)講得準(zhǔn)確無(wú)誤。但那通常不是什么好兆頭，因?yàn)槟且豢诎l(fā)音純正的英語(yǔ)，只有在他有事跟你商議時(shí)才會(huì)使用。

喝茶時(shí)，格蘭特問(wèn)他，對(duì)于長(zhǎng)大要做什么，他是不是已經(jīng)拿定主意了。帕特從四歲開(kāi)始對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答就一成不變，總是說(shuō)：“我得仔細(xì)考慮考慮?！边@話是從他當(dāng)法官的父親那兒學(xué)來(lái)的。

“我?！迸撂匾贿呌瞄e著的一只手?jǐn)嚢韫u，一邊說(shuō)，“我已經(jīng)拿定主意了?！?/p>

“你拿定主意了？那太好了，你打算做什么呢？”

“做一個(gè)革命者?！?/p>

“我希望不會(huì)由我來(lái)逮捕你?！?