“是啊。”勒克司小姐拉上窗簾，“我討厭飛蛾，你呢？我妹妹出生時(shí)我已經(jīng)十幾歲了，幾乎是我一手把她帶大的。她現(xiàn)在醫(yī)學(xué)院念三年級(jí)?！彼哌^(guò)來(lái)和露西站在一起瞧了一下照片，“你想讀些什么書(shū)呢？從魯尼恩①到普魯斯特②，這里都有。”

露西拿起了《年輕的訪客》③。距離她上次讀這本書(shū)已經(jīng)有相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間了，但是當(dāng)她第一眼看到這本書(shū)時(shí)，還是忍不住要微笑。這完全是毫無(wú)意識(shí)的條件反射。她抬頭發(fā)現(xiàn)勒克司小姐也正微笑著。

“呃，有件事我絕對(duì)做不到?！甭段鬟z憾地說(shuō)。

“什么事？”

“寫(xiě)一本能讓全世界微笑的書(shū)?！?/p>

“并非全世界，”勒克司小姐的笑容漸漸擴(kuò)大，“我有個(gè)表親只讀了半本就放下了。我問(wèn)她為什么，她說(shuō)‘太假了’?！?/p>

于是露西一路面帶微笑地走向她的臥房，一面高興明天不必趕火車，一面想著勒克司小姐--既有個(gè)心愛(ài)的小妹妹，也喜歡荒誕的故事。走進(jìn)側(cè)翼長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊時(shí)，她看到鮑爾·納什在另一端的樓梯轉(zhuǎn)角處，將一個(gè)手搖鈴舉到齊肩高的地方。立刻，整幢大樓的側(cè)翼都充滿了刺耳的鈴聲。她原地站住，雙手掩耳，鮑爾卻邊搖鈴邊笑她。鮑爾站在那里，手持折磨人的武器，那樣子真是可愛(ài)。

“搖睡覺(jué)鈴也是高年級(jí)班代表的責(zé)任嗎？”露西在鮑爾終于停止搖鈴時(shí)開(kāi)口問(wèn)道。

“不是，高年級(jí)學(xué)生每周輪流，這周剛巧輪到我。名單按姓氏排列，由于我的排名比較靠后，所以一學(xué)期只會(huì)輪到一次?！彼粗夹〗悖瑝旱鸵袅?、泄露秘密似的說(shuō)，“對(duì)，只輪到一次，我假裝很高興--因?yàn)槊總€(gè)人都覺(jué)得盯著鐘看是一件很恐怖的事--但是其實(shí)我非常喜歡制造噪聲。”

沒(méi)錯(cuò)，露西心想。精神放松，健康狀況良好，她肯定喜歡制造噪聲。接著--幾乎是下意識(shí)的反應(yīng)--露西又想，也許她喜歡的不是制造噪聲，而是在一群人中手握權(quán)力的感覺(jué)。不會(huì)的，她驅(qū)開(kāi)這個(gè)想法。納什的人生十分順利，凡是她要的東西，只需張口伸手，都能得償所愿。她不會(huì)需要任何與滿足有關(guān)的替代品，她的生活毫無(wú)欠缺。只是純粹地喜歡響亮的鈴聲罷了。