“是否考慮定期刊登專(zhuān)稿，介紹在愛(ài)爾蘭如何與男人約會(huì)？”艾什林緊張地開(kāi)口說(shuō)道，“比方說(shuō)這個(gè)月某姑娘去婚姻介紹所，下個(gè)月有人約她去沖浪，再下個(gè)月約她騎馬……？”

“這個(gè)主意不錯(cuò)。”杰克勉強(qiáng)地說(shuō)。

艾什林臉上浮現(xiàn)出一絲笑容。她吃不準(zhǔn)她這樣到底能撐多久——她并不擅長(zhǎng)出謀劃策。開(kāi)辟這個(gè)專(zhuān)欄本來(lái)是由喬伊提議的——僅僅因?yàn)樗雵L試一下而已。“我可總是想跟男人約會(huì)，”她曾經(jīng)這樣說(shuō)，“我跟男人約會(huì)時(shí)不妨順帶撈點(diǎn)錢(qián)?！?/p>

“你們是否還有其他什么看法？”杰克突然發(fā)問(wèn)。

“‘名人來(lái)信’怎么樣？”麗莎提議道，“找到一些愛(ài)爾蘭名流，比如……”她情急之中一時(shí)語(yǔ)塞，因?yàn)樗恢廊魏我粋€(gè)愛(ài)爾蘭名人。“像……像……”

“博諾①，”艾什林好心提醒道，“或者是可爾家族②的哪個(gè)姑娘?！?/p>

“正是，”麗莎說(shuō)，“一千字，可以寫(xiě)乘坐飛機(jī)頭等艙旅行，跟凱特·莫斯③和安娜·弗瑞爾①一起出席晚會(huì)?！?/p>

“很好?！苯芸嗣媛断采?，但是麗莎重又感到不寒而栗，想到今后的工作將是何等繁重，她心里仿佛再度遭到重創(chuàng)。在一個(gè)陌生的國(guó)家。

“登載無(wú)名之輩的來(lái)信如何？”特麗克絲用嘶啞的嗓音問(wèn)道，“類(lèi)似情形諸位并不陌生——我是一個(gè)普普通通的姑娘，昨晚我感到很無(wú)聊，我對(duì)我的男朋友不忠，我討厭我的工作，我希望有更多的錢(qián)。我從布茲商店偷了一瓶指甲油……”

與會(huì)者全都頻頻頜首，聽(tīng)她說(shuō)到偷指甲油這一細(xì)節(jié)，頜首的動(dòng)作漸漸趨緩以致完全停止。這種事誰(shuí)都干過(guò)，只是不愿承認(rèn)而已。

特麗克絲很快注意到這種異常，旋又恢復(fù)了鎮(zhèn)定?！啊覌寢尯尬业哪信笥选麄z互相仇恨——我把自個(gè)兒的頭發(fā)漂染成淺色，燒傷了頭皮，如此等等?！?/p>

“這點(diǎn)子不錯(cuò)，”杰克說(shuō)，“梅塞德斯，你有什么想法？”

梅塞德斯一直心不在焉地信手涂鴉，她那雙烏黑的眼睛顯得深邃而蒙眬。“我打算盡量多推出一些愛(ài)爾蘭時(shí)裝設(shè)計(jì)師，出席時(shí)裝學(xué)院授予學(xué)位的儀式——”

“這樣做是不是目光太短淺了？”麗莎刻薄地打斷她的話(huà)，“應(yīng)該集中推介那些值得我們慎重對(duì)待的國(guó)際設(shè)計(jì)大師?！?/p>

她怎么可能穿梅塞德斯的朋友們掛在寢室里顯擺的那些做工粗糙的蹩腳貨！像《佳人》這樣品味不俗的雜志，曾集中拍攝過(guò)一些國(guó)際時(shí)裝商公關(guān)辦公室送來(lái)的精美服裝的照片。那些服裝僅供短期租借，但在拍攝結(jié)束之后曾不止一次地“丟失”，所有的模特兒自然難辭其咎——我們不妨把話(huà)挑明，她們不是全都在吸食海洛因，全都需要錢(qián)以滿(mǎn)足自己的毒癮嗎？倘若在麗莎的衣櫥里找到線(xiàn)索，誰(shuí)都會(huì)糊涂起來(lái)。其實(shí)，誰(shuí)都完全明白是怎么回事，不過(guò)誰(shuí)都對(duì)此無(wú)能為力。這可是麗莎無(wú)意放棄的一項(xiàng)特殊待遇。