《音效圣經(jīng)》這部專著，是我近年來所接觸到的電影聲音領(lǐng)域中不多見的幾部應用性極強的專業(yè)書籍之一。

這部譯著共分成19 個篇章，分別講述了聲音的基本原理、話筒、錄音機、錄音十誡、音效采集、擬音棚的設計與建造、擬音技巧和專業(yè)工具、數(shù)字音頻、錄音棚設備、聲音剪輯十誡、聲音設計、音效百科全書和聲音設計的未來等學術(shù)內(nèi)容。知識點分布全面、扎實，應該是每個電影聲音工作者人手一冊的重要工具參考書。

該書的作者當年在電影學院學習的是電影導演。然而現(xiàn)實生活的需要，卻使他成為了美國電影電視業(yè)一名重量級的音效設計師。或者可以這樣說，他的改行只是使得美國電影導演業(yè)少了一個微不足道的電影導演，但卻使美國電影聲音業(yè)多了一個天才的音效設計師。興趣愛好的確可以使人得以實現(xiàn)非凡的發(fā)揮，這是再次得到了一種顯現(xiàn)的社會證明。

所以，非常感謝我當年的研究生———旭鋒，他能克服種種困難，帶領(lǐng)他的翻譯團隊，給我們新興的音效專業(yè)的學生和音效愛好者翻譯出了這部國內(nèi)專業(yè)急需的有關(guān)擬音設計、擬音過程以及擬音制作的重量級專業(yè)聲音教材。

遍覽全書，我們不難發(fā)現(xiàn)該書所具有的幾個顯著特點：

一是它的實踐性。該書中的大多數(shù)音響案例都是作者本人或他的團隊親自錄制完成的。因此音響聲音真實可靠、來源合理、質(zhì)量超眾。所以，該書的文字內(nèi)容實踐性強。

二是它的實用性。該書介紹了很多音效聲音制作的完整過程。還根據(jù)音響聲音的藝術(shù)分類特性，分門別類地教授了各類音響聲音的錄制過程。所以，閱讀者可以借鑒作者制作音效的這種方法，在影視節(jié)目的音效制作中再現(xiàn)出這類音效來。因此書中內(nèi)容非常實用。

三是它的理論性。該書為了提高內(nèi)容的理論性，將制作這些音效聲音的過程進行學理敘述，使之從形而下變成了形而上，從而具備了一定的學術(shù)理論性。

四是它的獨特性。該書提供的特殊音效錄制的很多聲音是我們在自然界有時很難聽聞到的。所以，該書相對于其他的專業(yè)書籍而言，具有很大的獨特性。

五是它的教育性。該書并不僅僅是把聲音錄制好了交給你就完事了，而是不厭其煩地告訴你該怎樣來錄制音響、該怎樣來理解音響的內(nèi)容。這些都有十分明確的說明過程。這使得它與其他的聲音類專業(yè)書籍相比，更像是一部音響錄制和擬音的教科書。因此，該書將給影視音響聲音教育教學帶來了極大的新鮮氣息和變革內(nèi)容。

所以，審看完《音效圣經(jīng)》全書后，我很推崇。

也希望所有正在學習電影電視聲音類教學課程的學子或影視聲音從業(yè)者以及國內(nèi)的聲音設計愛好者能夠仔細閱讀該書，從閱讀中去感受電影聲音的無窮魅力，從制作中去了解電影音響聲音的特征，從而實現(xiàn)聲音的藝術(shù)性。

最后，我們必須向這部書籍的撰寫者———里克?維爾斯，表示深深的敬意！并向翻譯此書的譯者———王旭鋒老師，表示深深的謝意！也向準備閱讀此書的讀者表示深深的謝意！因為只有你們的存在，才使得此書有了更大的生存活力和發(fā)展動力。

謹以為序。

姚國強

北京電影學院教授、博士生導師，國家一級錄音師

2012年4月18日于玉泉路閑聊齋