Adele interview: The Guardian

11/12/2008

On being nominated for four Grammies, as a girl of 20, she was definitely lucky and shining. The whole world were curious and crazy about her. Now comes her story.

作為一個(gè)年僅20歲女生，獲得4項(xiàng)格萊美提名，阿黛爾無(wú)疑是幸運(yùn)之神眷顧，閃耀全球。世界也對(duì)她好奇, 整個(gè)樂(lè)壇為之瘋狂。接下來(lái)讓我們傾聽(tīng)她的故事：

On being nominated for four Grammies, why she loves Duffy, and the worst thing she has read about herself this year？

Journalist: Where were you when you heard about the Grammy nominations?

記者：當(dāng)你聽(tīng)到被格萊美提名時(shí)，你在哪兒？

Adele: I was with my mum, watching Blood Diamond . I was hoping I’d be nominated for one, but I wasn’t expecting it. Perez Hilton let me know I’d got the first one - he’s been championing me in America. Then it was four within an hour - my mum screamed. I was afraid we’d wake the neighbours.

阿黛爾：當(dāng)時(shí)我和母親正在看《Blood Diamond》.雖然我希望自己可以得到提名，但是我沒(méi)料到竟然成真。Perez Hilton讓我得知我是冠軍，他在美國(guó)一直支持我。接下來(lái)的一個(gè)小時(shí)內(nèi)收到了另外四項(xiàng)提名通知，母親一直興奮地尖叫，我很擔(dān)心我們把鄰居吵醒。