接收本班的當(dāng)天，我就和茲特拉維發(fā)生了第一次正面沖突。那是有史以來(lái)最熱的一個(gè)下午，士兵們?cè)诓賵?chǎng)上排成三行站在我面前，他們誠(chéng)惶誠(chéng)恐汗流浹背，等待我下達(dá)第一道指令。他們都依照醫(yī)務(wù)官的建議戴著墨鏡，除了茲特拉維，他笑瞇瞇地看著我。我問(wèn)他為什么不戴墨鏡，他說(shuō)：“為什么要戴？媽媽告訴我不要遮住我這雙美麗的眼睛?！庇谑俏医o了他第一次處罰，第二次則在那天晚上，熄燈以后他慫恿大家玩“看看誰(shuí)最笨”的游戲。從此以后，他就接連不斷地受到我的懲罰。我和他的第一次談話，他說(shuō)得不多，對(duì)我的問(wèn)題避實(shí)就虛地回答了。他是個(gè)機(jī)靈鬼。我只問(wèn)出他來(lái)自提比瑞斯，有三個(gè)兄弟，喜歡聽(tīng)約爾達(dá)?博利克的音樂(lè)。我查閱了從總部后勤處和士兵管理部調(diào)來(lái)的檔案，不過(guò)并沒(méi)什么特別的發(fā)現(xiàn)。我也不希望有。但三個(gè)星期還沒(méi)過(guò)完，我便發(fā)現(xiàn)了一些讓人不安的苗頭。

那一次，奧斯里在沒(méi)有獲得我允許的情況下，凌晨三點(diǎn)把茲特拉維拖下床，帶著他去基地南端的桉樹(shù)林遠(yuǎn)足，隨身帶了一個(gè)裝滿熱茶的軍用水壺。步出基地的頭十分鐘，奧斯里什么話都沒(méi)有說(shuō)，于是茲特拉維獨(dú)自表演起來(lái)，他不斷地說(shuō)著各種各樣平日里說(shuō)的廢話，猜想遠(yuǎn)足的意思，并咒罵著。他對(duì)班上的事說(shuō)得很少，凈講些自己的事來(lái)極力掩蓋一個(gè)事實(shí)，簡(jiǎn)單地說(shuō)就是他很恐懼。他們來(lái)到林中的一塊空地，那兒有三張架于泥地的搖搖晃晃的野餐桌，奧斯里坐到其中一張前，等到這造反者崩潰，然后問(wèn)：“茲特拉維，有什么問(wèn)題嗎？”他想知道茲特拉維有什么不滿，他到底怎么了，為什么總會(huì)做出危害自我的行為。茲特拉維卻開(kāi)始裝傻了，他說(shuō)這讓他非常開(kāi)心，他只是想讓大家輕松一下而已，如果誰(shuí)有問(wèn)題的話，就該被扔出部隊(duì)。他還說(shuō)如果自己被踢出軍隊(duì)的話，他不會(huì)上訴，也不會(huì)向報(bào)界揭露軍隊(duì)里恃強(qiáng)凌弱的行為以及不遵守總部命令的情況，他會(huì)保持沉默。奧斯里從皺巴巴的粉紅煙盒里拿出兩支由桉樹(shù)葉卷出的印度香煙，把兩根煙都點(diǎn)上了。茲特拉維呼吸著空氣里香甜、略帶點(diǎn)辣的味道——也許還有點(diǎn)嗆人，很難界定，或許帶著些篝火的氣味。“為什么不呢？”茲特拉維說(shuō)，“既然我們已經(jīng)到了這里，就沒(méi)有一些雜碎嗎？”奧斯里不知道“雜碎”究竟指的是什么。茲特拉維解釋說(shuō)，就是小東西的意思。每個(gè)人都會(huì)把避孕套一類的小東西放在口袋里以備急用，難道不是嗎？就是那種男人們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻享用的好東西。奧斯里沒(méi)有搭話，他躺在野餐桌邊潮濕的木長(zhǎng)椅上，迎著灑下的星光，覺(jué)得恍惚。然后他吸起了煙。他的表情總是讓人捉摸不透，黝黑的細(xì)長(zhǎng)臉上眼睛老是半閉不閉的，耳朵很小，只有嘴巴大嘴唇厚，大多數(shù)情況下都一臉平靜，似乎覺(jué)得任何事都會(huì)找到解決之道，根本用不著憂心，跟個(gè)流氓似的。茲特拉維一直站著不動(dòng)，居高臨下地看著他?！澳愕降紫胫朗裁?？”茲特拉維問(wèn)，“說(shuō)我是一個(gè)瘋狂而又獨(dú)特的家伙？想說(shuō)我與眾不同，和特殊學(xué)校的孩子沒(méi)什么兩樣，是不是？”奧斯里沒(méi)有回答。“那你呢？”茲特拉維問(wèn)，“長(zhǎng)官大人，說(shuō)說(shuō)你的事，好嗎？”奧斯里目不轉(zhuǎn)睛地看著月亮的光環(huán)，甚至都沒(méi)有轉(zhuǎn)頭。茲特拉維也坐了下來(lái)，他們一連抽了三根煙，直到最后一根煙，才重新開(kāi)始了交流。奧斯里再次采取了主動(dòng)，有點(diǎn)勉強(qiáng)地說(shuō)：“你能幫我介紹個(gè)女朋友嗎？”他告訴茲特拉維他現(xiàn)在沒(méi)有女朋友——實(shí)際上他根本從沒(méi)有過(guò)女朋友。因?yàn)槊看卧谒麎嬋霅?ài)河之前，對(duì)方總是第一時(shí)間斷了他的念想。到了部隊(duì)，情況可更糟了。沒(méi)有一個(gè)女孩會(huì)去留意穿軍裝的人。別人左擁右抱的，他卻一個(gè)都沒(méi)有。奧斯里結(jié)束了這段談話，準(zhǔn)備好回?fù)羝澨乩S的嘲弄。但茲特拉維什么都沒(méi)說(shuō)，從軍裝口袋里拿出一塊巧克力排，掰成兩半?！伴L(zhǎng)官！”他把大的一塊遞給奧斯里，說(shuō)道：“現(xiàn)在我知道你的事了，我會(huì)幫你想辦法，你可以指望我?！彼谋砬椤⒙曊{(diào)都很嚴(yán)肅，甚至還帶著一股熱情。這真是茲特拉維擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。各種類型的女孩都會(huì)對(duì)他投懷送抱。即便覺(jué)得他長(zhǎng)得不帥，也會(huì)被他的性感征服。他皮膚粗糙，身形魁梧，是前哨基地里最有男人味的。他還非常風(fēng)趣，而女孩喜歡風(fēng)趣的男人。尤其是在做愛(ài)的時(shí)候，風(fēng)趣的言語(yǔ)能使雙方更長(zhǎng)久地保持亢奮。奧斯里頭靠著長(zhǎng)凳的邊緣問(wèn)：“將來(lái)會(huì)發(fā)生什么事呢？”中了。這是個(gè)非常棒的問(wèn)題，問(wèn)得正是時(shí)候。雖然問(wèn)得很隨意，但茲特拉維馬上抓住它滔滔不絕地說(shuō)開(kāi)了。他告訴奧斯里，他的母親是個(gè)占卜師。她可不是什么冒牌貨，是占卜師協(xié)會(huì)的會(huì)員，證書(shū)、執(zhí)照一應(yīng)俱全。知道該怎么回答“將來(lái)會(huì)發(fā)生什么事”這種問(wèn)題。她學(xué)過(guò)卡巴拉，可以運(yùn)用咖啡渣、手掌、茶葉和塔羅牌看出事物的玄機(jī)。她會(huì)解夢(mèng)，會(huì)畫(huà)占星圖，也會(huì)幫人去除咒語(yǔ)。她可以讓曾經(jīng)的愛(ài)人回到你的身邊，幫你消除怨恨、解決家庭糾紛，幫你提高自信，也能幫助夫妻重歸和睦。她會(huì)給你畫(huà)一張標(biāo)有好運(yùn)和厄運(yùn)的圖表，能根據(jù)你的生辰八字算出你的命理，也能解決婚姻和財(cái)務(wù)糾紛。她為人講課，參加各種婦女集會(huì)和家庭聚會(huì)。總之，她為人們帶去了幸福。但她堅(jiān)決不碰水晶球，說(shuō)那是騙人的。當(dāng)別人問(wèn)她“將來(lái)會(huì)發(fā)生什么事”時(shí)，她會(huì)告訴對(duì)方答案，連細(xì)節(jié)都不放過(guò)，而且從沒(méi)出過(guò)錯(cuò)。自從猜對(duì)了提比瑞斯的選舉結(jié)果后，她馬上就在以色列北方地區(qū)名聲大噪。顧客必須提前兩個(gè)月預(yù)約才能見(jiàn)她一面。她叫阿莉薩，但人們都叫她索蘭格，在她工作的時(shí)候。在家里，誰(shuí)都不能提“占卜師”這個(gè)詞。她是精神導(dǎo)師，這是新千年到來(lái)之前最后時(shí)刻對(duì)她的稱呼。