“‘要是那些渾蛋想找你，就讓他們進(jìn)來(lái)，羅西，但是你，拜托，千萬(wàn)不要離開(kāi)這屋子。’

“那是早上四點(diǎn)，如果我們把窗簾拉開(kāi)，就會(huì)看到天亮了?！?/p>

“他去了嗎？”我天真地問(wèn)。

“當(dāng)然去了。”沃爾夫山姆先生憤怒地朝我掀了下鼻子，“他在門口轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō)：‘別讓那侍者把我的咖啡撤走了！’然后他走到人行道上，他們沖他吃飽的肚子開(kāi)了三槍，開(kāi)車跑掉了?！?/p>

“其中四個(gè)坐了電椅?！蔽蚁肫饋?lái)，說(shuō)道。

“五個(gè)，包括貝克?！彼强邹D(zhuǎn)向我，一副饒有興致的樣子，“我聽(tīng)說(shuō)你想找關(guān)系做生意?！?/p>

這兩句話連起來(lái)讓我吃了一驚。蓋茨比替我作了答：

“哦，不是，”他大聲說(shuō)，“這不是那個(gè)人?！?/p>

“不是嗎？”沃爾夫山姆有些失望。

“這只是個(gè)朋友。我告訴過(guò)你，我們另找時(shí)間談那件事。”

“對(duì)不起，”沃爾夫山姆說(shuō)，“我搞錯(cuò)人了。”

一盤(pán)美味的肉丁土豆泥端了上來(lái)，沃爾夫山姆忘了老大都會(huì)那令人傷感的回憶，開(kāi)始津津有味地大吃起來(lái)。同時(shí)他的眼睛還在慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)，環(huán)視著餐廳—甚至轉(zhuǎn)過(guò)身打量坐在我們正后方的客人，讓視線完成一個(gè)弧圈。我想，要不是我在場(chǎng)，他或許還會(huì)往我們桌子下面瞧上一眼。