羅斯福總統(tǒng)致丘吉爾先生

1939年9月11日

因?yàn)槟愫臀以谏洗问澜绱髴?zhàn)中擔(dān)任類似的職位，所以我要你知道，你重返海軍部，我是多么愉快。我深知你的問(wèn)題由于新的因素而變得更加復(fù)雜，但本質(zhì)卻沒(méi)有多大的差別。我希望你和首相了解，如果你們有什么事要告訴我，我隨時(shí)歡迎你們直接和我聯(lián)系。你可以經(jīng)常把封好的信，通過(guò)你們的外交郵袋或我的外交郵袋寄給我。

你在當(dāng)前這些事情發(fā)生以前能將《馬爾巴羅傳》全書完成，使我感到愉快——這書我已閱讀過(guò)，深感津津有味。我迅速地給了他回信，信末署名“海軍人員”。這樣，我們便開始長(zhǎng)期而值得紀(jì)念的通信——雙方都有近一千封之多，直到五年多以后他去世時(shí)為止。

_______________

注釋：

［1］法伊林，前引書，第424頁(yè)。

［2］ 見《紐倫堡文件》，第4編，第267頁(yè)及以后——“潛艇艇長(zhǎng)的供詞”。

［3］德國(guó)的潛艇。

［4］這艘潛艇由比克福德少校指揮。他因?qū)医ㄆ婀Χ惶厥鈺x級(jí)，但其后不久，即隨該艇一同沉沒(méi)，以身殉職。

［5］這是與戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)關(guān)的一次犯罪行為（按指愛爾蘭獨(dú)立黨人在倫敦投擲炸彈一案——譯者）。

［6］以上諸人均系英國(guó)著名海軍將領(lǐng)?！g者

［7］下面是正確的數(shù)字：

英國(guó)商船因敵人的行動(dòng)而受到的損失，1939年9月（括弧中的數(shù)字表明船數(shù)）。

潛艇 其他原因

（總噸位） （總噸位）

第一個(gè)星期（9月3—9日） 64,595（11）

第二個(gè)星期（9月10—16日）53,561（11） 11,437（2）（水雷）

第三個(gè)星期（9月17—23日）12,750（3）

第四個(gè)星期（9月24—30日）4,646（1） 5,051（1）

（海上襲擊艦）

總計(jì) 135,552（26） 16,488（3） 152,040（29）

此外，中立國(guó)和盟國(guó)的船只損失共計(jì)15艘，33,527噸。