我不知道該怎么辦，樂臺(tái)上光線比臺(tái)下強(qiáng)，我看不清臺(tái)下的情況，只是模模糊糊地看到像是有人擋住蘭尼，不讓他上臺(tái)來結(jié)果我的性命。大家哄堂大笑，我也勉強(qiáng)咧了咧嘴，裝出一副不在乎的樣子，似乎此事僅僅是個(gè)玩笑。我盡量不想讓蘭尼纏上自己，他那副模樣一望就知，是個(gè)愛用破酒瓶打架的家伙。

“彈下去！”有人朝我嚷。跳舞的那幾對(duì)自然停了下來，大聲問琴聲怎么停了。我突然意識(shí)到對(duì)于他們，我有一種義務(wù)，要是他們不想休息，要是他們連一分鐘都舍不得放過，我就得為他們伴奏，我既然坐在臺(tái)上，這就是我的責(zé)任。我又轉(zhuǎn)身彈起一節(jié)輕快的八節(jié)舞拍來。

直到休息結(jié)束，一切都非常順利。也許是蘭尼放過了我；不過更有可能還是因?yàn)閯e人想聽我的音樂而擋住了他，不讓他上臺(tái)找麻煩?？偠灾矣滞赐纯炜斓貜椓讼氯?。十分鐘過后，泰特·維里斯克洛樂隊(duì)回來了。

行了，我想。我原想在臺(tái)上多站一會(huì)兒，可是那些家伙像是沒有看到我的存在似的，只顧忙他們自己的事。臺(tái)上地盤不大，我想與其被擠下臺(tái)，不如自己邁腿走。于是我走下臺(tái)來，站在那兒小心翼翼地朝周圍望了一眼，看看蘭尼在哪兒，是不是手上提著個(gè)破酒瓶到我身邊準(zhǔn)備動(dòng)手。

樂隊(duì)又奏起樂來，那群熱心的樂迷回到了老地方，其中有幾個(gè)人朝我友好地點(diǎn)了點(diǎn)頭?？吹剿麄儗?duì)我挺不錯(cuò)，我朝他們身邊挨過去。我想盡可能離他們近一些，要是蘭尼來打我，這些人或許還能幫我一點(diǎn)小忙。我剛站定，上文提到的那個(gè)濃妝艷抹、用散沫花染發(fā)的女子不知從哪里跑了過來。看到了我，她咧嘴朝我笑了笑。

“喂，不壞呀?！币?yàn)槌闊熀秃榷潘勺泳频木壒剩穆曇粲悬c(diǎn)沙啞。不過，那時(shí)候只要有人同我說話，我都是求之不得，盡管她聲音有點(diǎn)啞，我還覺得挺好聽呢。

我怯生生地笑了笑，咕噥了聲“您好”。

“你是打哪兒來的呀？”她上上下下地打量我?！皬椀煤懿诲e(cuò)。你以前在什么地方?。俊?/p>

她朝我挨近了些。我聞到一陣杜松子酒氣。我以前從來沒有聞過杜松子酒，更不用說去喝了。不過我現(xiàn)在知道她當(dāng)時(shí)喝的準(zhǔn)是那種東西。

我有點(diǎn)兒不知所措了。我并不想告訴別人我打哪兒來，我不想多談我從前在什么地方，這兩個(gè)問題實(shí)際上是一回事。這使我想起了家，想起父親和艾莉諾姑姑，還有學(xué)校和希臘文法。所以我只是不置可否地笑了一笑，指望她會(huì)走開。

她不但沒有走開，反而湊上前來抓住了我的胳膊，嘎聲問：“跳舞去，好嗎？”

我嚇了一跳。被她抓住了手臂，我感到一陣興奮緊張。我一動(dòng)不動(dòng)地站著，全身僵直。我回答說：“我不跳舞，我不會(huì)跳，沒學(xué)過?！?/p>

“哎，來吧?！彼f，她盯著我的眼睛，又咧開嘴笑了笑，“不難，來，我教你……”

她人不瘦，很有點(diǎn)力氣。她使勁拉我同她面對(duì)面站著，引我走進(jìn)舞池，擠到一對(duì)對(duì)跳舞的人中間去。我不想跳，又舍不得走。反正，我是身不由己了。

她才把我拉進(jìn)舞池，我就覺得自己小便憋得難受。記不清有多久沒上廁所了，一件又一件的事情接連發(fā)生，分散了我的注意力，我把這件事給忘了?，F(xiàn)在這個(gè)女人摟住了我，我們倆在舞池里亂闖，互相踩著腳趾，當(dāng)然，踢著我們的還有別人的腳，我突然感到我非上廁所去不可，否則就要鬧笑話了。

“哎，我要上——”我趕緊告訴她?？墒俏璩乩锾?，她聽不清。“停一下，過一兩分鐘再來。”我使勁嚷了起來。