“女士，我真不愿意惹您難受，”莫特太太說(shuō)，“不過(guò)您大概還沒(méi)有看到這上面的東西，我想還是由我拿給您比較好些?！?/p>

“要給我看什么？”我問(wèn)，又急又慌，幾乎要掉淚。

“女士，您瞧，就在中間那幾版上?！蹦靥跉鉁睾偷卣f(shuō)。她心地真好，我相信，她所以親自把報(bào)紙拿來(lái)，是為了她可以給我安慰，免得我受不了這突如其來(lái)的打擊。

我打開(kāi)報(bào)紙，那篇報(bào)道赫然就在眼前。我永遠(yuǎn)忘不了那一刻我精神上所受到的打擊，就像兜頭吃了一悶棍，我驚得目瞪口呆了。我簡(jiǎn)直沒(méi)法看清那段文字——說(shuō)真的，直到今天，我也沒(méi)弄清那段文字的確切內(nèi)容。我只記得一行黑體字大標(biāo)題：“倫敦的罪惡行當(dāng)，人間恥辱”，另一行標(biāo)題寫(xiě)的是“罪惡淵藪”什么的。再就是兩張照片，一張上是一個(gè)穿得很不像話，或者干脆說(shuō)幾乎沒(méi)穿什么衣服的姑娘；另一張照片故意排在前一張旁邊，上面便是正在彈鋼琴的杰里米，他雙眼正好直視鏡頭，還有其他的什么消息，我就看不清了。我只是模模糊糊地看到杰里米照片下面有一行說(shuō)明，介紹這就是某處的鋼琴師，自然要添上一句話說(shuō)明此人之父系大學(xué)教授，從小家教甚嚴(yán)云云。夠了，我沒(méi)法再看下去了，我把報(bào)紙還給莫特太太，手足無(wú)措地站著，覺(jué)得整個(gè)人都癱軟了。

“別急，女士，別急，”莫特太太想安慰我，“這事可太突然啦。來(lái)，我煮杯茶給您。”她順手拉過(guò)一張椅子扶我坐下，然后走過(guò)去把水壺放到爐子上。好在她知道放東西的地方，上午我們做家務(wù)休息時(shí)喝的茶常常是她煮的，所以就不用我費(fèi)神了。不過(guò)，即使她是位生客，我也一定會(huì)讓她在廚房里東找西摸亂折騰，我自己是一點(diǎn)勁兒也沒(méi)有了。

莫特太太沒(méi)有待多久，她倒了杯茶給我，告訴我說(shuō)水壺還在爐子上，如果要茶的話可以再去倒；接著她折好報(bào)紙，又說(shuō)了一遍，她認(rèn)為這事還是由她告訴我比較妥當(dāng)，她要我別擔(dān)心介意，然后便走了。在她面前，我強(qiáng)忍住悲傷，不讓她看到自己哭泣。我也真傻，在這種事上還死要面子，不肯在別人面前掉淚。莫特太太自然明白，等她一走，我一定忍受不了。果然如此，等她出了門(mén)，我便痛痛快快地哭了一場(chǎng)。

至于我究竟為了什么事這樣傷心哭泣，我自己也說(shuō)不清楚。原因真是錯(cuò)綜復(fù)雜，這個(gè)打擊對(duì)我來(lái)說(shuō)，實(shí)在太大了。對(duì)阿爾弗雷德也是這樣；我又想到這一來(lái)我們的處境就更困難了，阿爾弗雷德非常珍惜清白家聲，可是如今科爾曼家竟然出了這么一件丟人的事。不過(guò)，使我最傷心的還是杰里米，他在我的印象中還是個(gè)小孩，長(zhǎng)著一雙大眼睛和小獅子鼻，頭發(fā)亂亂的，小手小腳，十分可愛(ài)。我坐在廚房里，哭了又哭，面前還放著那剩下的半杯茶。

要不是突然聽(tīng)到過(guò)道里傳來(lái)阿爾弗雷德的腳步聲，我還不知道會(huì)哭到什么時(shí)候。我知道他準(zhǔn)是來(lái)找我的，他平時(shí)很少來(lái)廚房，只是在有話同我說(shuō)時(shí)才進(jìn)來(lái)。

我急忙跑到水槽前，絕不能讓他看見(jiàn)我這副模樣。我匆匆忙忙打開(kāi)水龍頭，拼命把冷水往臉上潑；接著我又順手摸起毛巾往臉上擦，就在這時(shí)，阿爾弗雷德推開(kāi)房門(mén)走了進(jìn)來(lái)。

“是你嗎，阿爾弗雷德？”明知是他，我還是問(wèn)了一句。

一定是我說(shuō)話的聲音露了餡。人哭過(guò)之后，喉嚨里總像哽著什么似的。那時(shí)，我說(shuō)話的聲音一定很不自然。我只知道阿爾弗雷德走到水槽邊，站在我身后看著我。我怯生生地用毛巾掩住臉，使勁地擦過(guò)來(lái)擦過(guò)去，盡管面頰上早已干了。