凌晨4點(diǎn)，服務(wù)員斯坦鎖上門離開了，黛安也完成了她的任務(wù)。我又掃視了一下街道，看看現(xiàn)在回家是否安全。在湯普森和布里克大街的交叉口，我看到了一輛銀色的路虎。是厄里斯嗎？

我不打算冒這個險，陪黛安走到了百老匯大街的大通銀行。過去的幾個小時里，氣溫驟升。街上還到處游蕩著生活在沒有空調(diào)的狹小公寓里的難民們。一個人背靠著商店櫥窗，前臂放著五只寵物鼠，兩只白色、兩只棕色、一只是黑白斑紋的。它們長長的粉紅色尾巴在他的胳膊上懸掛著，當(dāng)他撫摸它們時會輕微地抽動。他的棒球帽在人行道上朝上翻著。

“他每天晚上都在這兒，”黛安說，“他早上就離開這兒了，因為這里是一個熱狗小販的地盤。人們給他錢，讓他繼續(xù)養(yǎng)寵物鼠?！?

她從棕色信封里把錢取出來放進(jìn)銀行的夜間保險箱里，接著我向她尋求幫助。

“黛安，你能幫我一個忙嗎？”

“當(dāng)然，你說?！?

“我今晚遇到了點(diǎn)麻煩。但我和發(fā)生的事之間一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有，我不想被牽涉進(jìn)去。如果有人問起，你能說我今晚12點(diǎn)左右在肯尼俱樂部嗎？”

“如果有人問起？誰問？警察嗎？”

“有可能。”

“你發(fā)誓你一點(diǎn)沒有參與這個……麻煩？”

“我發(fā)誓。不過很有可能沒人會問你這事?！?

“好吧，我答應(yīng)你?！?

“那斯坦呢？”

“放心，他好辦?！?

“太好了，”我說，“非常感謝。”

她叫了一輛出租車，坐了進(jìn)去，給了我一個飛吻。

我徘徊在百老匯和布里克大街的交叉口，仍然不想回家。這兒離我的公寓大門只有一個街區(qū)遠(yuǎn)，而且人們還在街上打轉(zhuǎn)，于是我決定冒一次險。我一踏進(jìn)大廳，公寓的門衛(wèi)阿米爾就跑過來了：“約翰，你出城了嗎？我好久沒有見到你了?！?

“自從發(fā)生車禍后，我一直低調(diào)行事?！?

他放低了聲音：“你哥哥實(shí)在是太可惜了啊，多好的人呀！”

“他確實(shí)是個好人，我難以相信他已經(jīng)走了。阿米爾，今晚有人來找我嗎？”

“一位女士來過，等了很長時間。她讓我給你打了十幾次電話，最后沒辦法，我只好同意幫她上樓敲你的門?！?/p>