梅樂(lè)斯著《神龍·飛虎·間諜戰(zhàn)》

1946年梅樂(lè)斯奉調(diào)回美時(shí)，將所有相關(guān)原始資料都存入華盛頓的美國(guó)海軍史政組，至1958年退伍后取出，用了三年光陰整理完成初稿。

梅樂(lè)斯所著《神龍·飛虎·間諜戰(zhàn)》（英文書(shū)名為ADifferentKindofWar）一書(shū)，記敘了中美特種技術(shù)合作所從籌備到結(jié)束的全過(guò)程，尤其記載了它的大量抗日活動(dòng)，具有較高史料價(jià)值。據(jù)該書(shū)“序言”說(shuō)，全書(shū)計(jì)約36萬(wàn)字（如果原文全譯，中文當(dāng)有70萬(wàn)字），可惜原書(shū)所配40余幅珍貴照片和地圖等，在翻譯成中文時(shí)全部被略去。著者梅樂(lè)斯以“二戰(zhàn)”高級(jí)將領(lǐng)身份，以戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的原始記錄為第一手材料，通篇用第一人稱(chēng)敘述，大量細(xì)節(jié)真實(shí)可信，文筆自然流暢，筆調(diào)親切，具有補(bǔ)充正史的重要作用。

該書(shū)宗旨在于闡明中美合作所的正面作用，即它為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)作出的貢獻(xiàn)。梅樂(lè)斯解釋書(shū)名“神龍”的寓意：中美合作所在全國(guó)各地開(kāi)辦抗日武裝人員訓(xùn)練班的計(jì)劃，被稱(chēng)為“神龍計(jì)劃”?！褒堫^”指的是位于安徽歙縣雄村的第一營(yíng)地，“龍心”是為訓(xùn)練營(yíng)地特設(shè)的一座醫(yī)院（即百達(dá)醫(yī)院，先設(shè)于湖南零陵，后遷往浙江杭州附近），龍的眼睛和耳朵分別是情報(bào)網(wǎng)和海岸氣象站，龍的身體是后來(lái)建立的三座新的營(yíng)地，訓(xùn)練出的海盜隊(duì)伍和游擊隊(duì)是它的爪子。這是一條能夠自由行動(dòng)的龍。

《神龍·飛虎·間諜戰(zhàn)》臺(tái)灣譯本封面《另一種戰(zhàn)爭(zhēng)》原著封面

所謂“另一種戰(zhàn)爭(zhēng)”，指的是中美合作所的情報(bào)戰(zhàn)，以及由它訓(xùn)練及指揮的中國(guó)沿海游擊戰(zhàn)，以區(qū)別于正規(guī)軍和正面戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)。至于書(shū)名的“飛虎”，梅樂(lè)斯沒(méi)有說(shuō)明，但可以推測(cè)，應(yīng)該是指與陳納德“飛虎隊(duì)”乃至與所有美國(guó)空軍力量的合作。

書(shū)中還表達(dá)出一種抱怨的情緒，梅樂(lè)斯既以中美合作所的戰(zhàn)績(jī)卓著而自豪，又以不能為人們普遍了解和理解而滿(mǎn)腹委屈。

不幸的是，梅樂(lè)斯未見(jiàn)此書(shū)付梓便撒手人寰。1961年，梅樂(lè)斯因患癌癥去世。梅樂(lè)斯的妻子薇爾瑪·梅樂(lè)斯，委托美國(guó)著名作家霍?！さ釥枮檫@部遺著修改潤(rùn)色，由紐約雙日書(shū)店于1967年出版。1969年介紹到臺(tái)灣，由臺(tái)灣新生報(bào)社指定專(zhuān)人負(fù)責(zé)翻譯出版（可惜因篇幅所限，翻譯中以簡(jiǎn)略為原則，進(jìn)行大量刪節(jié)）。此后又于1979年11月再版、1981年10月三版。80年代此書(shū)被介紹到中國(guó)大陸，給大陸的讀者提供了全面和完整地了解梅樂(lè)斯、了解中美特種技術(shù)合作所抗日活動(dòng)的機(jī)會(huì)。