當(dāng)她從一個(gè)別人可以襲得她的掙扎中無(wú)瑕地脫身出來(lái)的時(shí)候，她很可以在臉上裝做快活，其實(shí)卻是滿肚子不高興。福柏1曾經(jīng)受過(guò)強(qiáng)暴；她的妹妹2也做了一個(gè)強(qiáng)暴的犧牲；可是她們兩個(gè)卻并不愛(ài)那對(duì)她們施強(qiáng)暴的人。一個(gè)大家知道的故事，可是卻很值得一講，那就是斯凱洛斯的少女3和海蒙尼亞的英雄4的結(jié)合；在伊達(dá)山上，那個(gè)女神已經(jīng)對(duì)她的敵人唱?jiǎng)P旋歌，已經(jīng)報(bào)償了稱她最美的人了5；一個(gè)新媳婦已經(jīng)從遠(yuǎn)地里來(lái)到普里阿摩斯的家中了，而在伊利昂的城垣中已關(guān)進(jìn)了一個(gè)希臘的妻子了。

〔1〕此福柏不是日神福玻斯之妹，而是另一福柏；她的妹妹是希拉伊拉，她們的父親琉西普斯將她們?cè)S給伊達(dá)斯和林開(kāi)斯兄弟?？ㄋ雇卸筒▍慰伤姑詰僦齻?，將她們搶去。事見(jiàn)奧維德的《年代紀(jì)》。

〔2〕同上。

〔3〕指斯凱洛斯島的呂科墨得斯王的女兒德伊達(dá)彌亞。

〔4〕指阿喀琉斯。阿喀琉斯的母親忒提斯預(yù)知她的兒子的將來(lái)不幸的命運(yùn)，所以叫他扮作一個(gè)女子，送他到斯凱洛斯島呂科墨得斯的王宮里，和公主們?cè)谝黄穑谀抢锼偷乱吝_(dá)彌亞發(fā)生了關(guān)系。后來(lái)尤利西斯去找他，扮作一個(gè)商人，在一個(gè)籃子里放了許多婦人的飾物和一柄劍去獻(xiàn)給呂科墨得斯的女兒們，她們都取飾物，而阿喀琉斯獨(dú)取劍，于是尤利西斯毫不費(fèi)力地找到了他，叫他加入特洛伊戰(zhàn)役。

〔5〕那個(gè)女神指維納斯。稱她最美的人，指帕里斯。為回報(bào)帕里斯，維納斯幫他把海倫誘到了特洛伊（又名伊利昂）。