2005年的頭幾個星期，我一直用著阿蘭·德克萊克的許可證，以他的名義在市場上交易。直到后來我得到了各地金融機構(gòu)授予的許可證，才開始真正以自己的身份工作。獲得許可證并不怎么難，申請人除了要證明自己已經(jīng)掌握了金融證券業(yè)的基本規(guī)章外，剩下的就是要承諾遵守這些規(guī)章。這其實更多地是在道德層面上作出了一種規(guī)定。當然，其意義仍然是重大的，它確保了交易操作的可追溯性，必要時可以追查到相關(guān)責任人。我首先獲得了在德國市場交易的許可證，德國市場是我們小組的主要交易市場。隨后我又獲得了在北方各國交易的許可證，再后來我得到了其他一系列類似的許可證，可以在全球大多數(shù)市場上交易。我的法律地位最終確立，正式獲得了交易員資質(zhì)。

但是在銀行系統(tǒng)中，往往理論是一回事實際操作又是一回事。許可證制度好比是一架屏風，背后藏著些不太正派的慣例和陳規(guī)。首先來說，有些人會用別人的許可證做一些交易，這經(jīng)常發(fā)生在初級交易員和實習生身上，上文已經(jīng)說到，我自己就曾經(jīng)這么做過。再者，還有些交易員會趁同事離崗度假的機會用他們的賬目做交易。這樣一來，他們的賬目乍一看永遠都處于活動狀態(tài)，像是一個永遠徹夜不眠的小王國。這些事情之所以能夠堂而皇之地公然上演，顯然需要征得上級的同意，不僅有經(jīng)理一級的，連制定這種“道德約束”的稽核部門必定也牽涉其中。我還知道一個頗為離奇的事情，有人借用他人的許可證交易，而許可證的所有者實際早在三四個月前就已經(jīng)辭職了。大多數(shù)時候這樣做不會惹出什么亂子。但是有時候一些交易所發(fā)覺異常的話會打電話來詢問。接電話的人會非常坦然而迅速地編出一套說辭來搪塞：“許可證的主人上廁所去了，一會兒就回來了?！边@么一說，交易所那邊通常也就不再深究了。偶爾也會由此引出一系列的調(diào)查，這種情況下銀行的日子就不那么好過了。這方面要數(shù)瑞士的交易所最較真。2008年5月，興業(yè)銀行就曾經(jīng)因為有人以“幽靈交易員”的名義交易而被處以24 664歐元的罰金。我的案子出來之后，公司對許可證使用方面的各種可疑操作進行了大規(guī)模清洗，其原因正是擔心各家交易所就此展開調(diào)查。我想如果真的查起來，興業(yè)銀行還會為此吃大虧。晚些時候，在我接受預(yù)審期間媒體就這個話題做了很多報道。我讀到那些文章時不禁啞然失笑。興業(yè)銀行控告我，說我曾非法向計算機系統(tǒng)輸入虛假交易數(shù)據(jù)，但他們卻忘了他們自己也曾經(jīng)因為“幽靈交易員”的事情屢遭瑞士交易所非難。

我獲得自己的許可證之后就開始自己獨立做交易。阿蘭·德克萊克的指導越來越少。我仍然主動堅持承擔一部分助理性質(zhì)的工作，也許是為了求得心理上的安全感。很快，我心中隱隱地產(chǎn)生了一種莫名的焦慮情緒。倒并不是說我經(jīng)手的產(chǎn)品過于復雜，恰好相反，甚至可以說我負責的產(chǎn)品是市場上最為簡單的品種。因為結(jié)構(gòu)簡單所以理解起來很容易，既沒有復雜的公式也沒有很多參數(shù)，我只需要會做“交叉相乘”就足夠了。但就是在這個時期我突然清醒過來，思想上有過一次巨大的觸動。那是在就任新崗位之后不久，有一次我要下一個總額將近20萬歐元的單，那是我第一次做這么大額的交易。這是一個重大的抉擇，我猶豫著，握著鼠標的手不住的顫抖。我想到我和女友剛剛在勒瓦盧瓦買的小公寓總價也不過20萬歐元多一點，而現(xiàn)在我只要輕輕點一下鼠標，20萬歐元的交易就達成了。我生怕出錯，再三地檢查所謂的“交易三要素”：產(chǎn)品價格、交易方向（到底是買入還是賣出）、產(chǎn)品數(shù)量。阿蘭·德克萊克走過來，一把抓住我的手，很不客氣地說：“你得快點，再快點！喏，這就行了?！蔽矣诌t疑了片刻，點擊鼠標，交易指令發(fā)了出去。此后的兩年中，我每天都要做好幾百單交易，有時一筆就是好幾億歐元，單日經(jīng)手的總金額往往高達幾十億歐元，但是心理上的震動再也沒有像第一次下大單時那樣強烈過。