“我懷疑他倆可能在私通。你能監(jiān)視他們嗎？還有，要是他們做出越軌的事，拿到確鑿的證據(jù)?！?

“這我們可以做?！?/p>

關(guān)先生把卡片放在巨大的寫(xiě)字臺(tái)上；這是那種最近時(shí)髦起來(lái)的“老板桌”，而這一張讓馮丹想起光亮的棺材。關(guān)偵探列出查詢的開(kāi)銷(xiāo)。除了三百美元的預(yù)付金和每小時(shí)五十美元的鐘點(diǎn)費(fèi)，顧客還必須付交通，旅店，餐飲，以及其他在調(diào)查時(shí)所涉及的花銷(xiāo)。這是標(biāo)準(zhǔn)的價(jià)碼，他告訴馮丹。馮丹簽了合同，給他寫(xiě)了張支票。

當(dāng)關(guān)先生起身送他出門(mén)時(shí)，馮丹驚異的發(fā)現(xiàn)這人真矮，還不到一米五。他這樣短小的身材不會(huì)太引人注目嗎？他想。最多關(guān)先生能當(dāng)一個(gè)次輕量級(jí)的探子。他應(yīng)該做會(huì)計(jì)或電腦軟件專(zhuān)家——案頭工作會(huì)更適合他。

這些天茉蕾在發(fā)燒。她夜里老哭，不讓大人安歇；馮丹在另一間屋里就寢，仍然睡不著。吉娜帶她去看過(guò)醫(yī)生，那大夫開(kāi)了些藥，但吉娜不給嬰兒吃。她光給她喂熱水，說(shuō)這是茉蕾姥姥的方子。從出生以來(lái)，孩子每一兩個(gè)月就發(fā)一次高燒，但每一回吉娜都設(shè)法不用藥物就把她治好了。

茉蕾已經(jīng)會(huì)走了。根據(jù)民俗，嘴跟著腿走，就是說(shuō)嬰兒會(huì)走路的時(shí)候，就該會(huì)說(shuō)話了。但茉蕾雖然能從屋子的一頭晃悠到另一頭，卻只會(huì)說(shuō)一個(gè)詞：“爸爸”。每當(dāng)馮丹聽(tīng)到她說(shuō)出來(lái)，心里就樂(lè)極了。他逗引孩子一遍又一遍地說(shuō)。他愛(ài)她，特別是她高興快活的時(shí)候，鬧騰著要騎到他的肚皮或背上。即使這樣，有時(shí)候他仍不禁想起誰(shuí)是女兒的父親這個(gè)問(wèn)題。茉蕾不僅常發(fā)燒，夜間還不睡覺(jué)，一哭就哭到凌晨。馮丹有一回陪妻子去見(jiàn)科恩醫(yī)生。中年的科恩大夫面容清瘦，建議以后他們女兒再哭，就讓她哭個(gè)夠?？蘩哿?，她就會(huì)明白哭也沒(méi)用，大人也不會(huì)來(lái)，這樣她就能改掉這個(gè)毛病。這也將幫她學(xué)會(huì)獨(dú)立?？墒羌炔宦?tīng)醫(yī)囑，只要茉蕾一哭叫，她就哼唱道：“媽媽來(lái)了，馬上就來(lái)了?！彼鸷⒆樱厯u動(dòng)邊在屋里來(lái)回踱步。有時(shí)候她一走就是三四個(gè)小時(shí)。她的母性的耐心令馮丹驚訝。有時(shí)夜里他替換妻子一下，好讓她在天亮前睡一會(huì)兒?？墒敲炕厮齽e理哭叫的嬰兒，吉娜就說(shuō)：“讓她發(fā)展獨(dú)立性還太早了?！彼潞⒆訒?huì)覺(jué)得沒(méi)人管，沒(méi)人愛(ài)。

今天夜里茉蕾哭個(gè)不停，還不讓媽媽坐下來(lái)，也不能停止唱兒歌。吉娜語(yǔ)音困倦地哼著一支童謠；馮丹仍依稀記得些歌詞：“小羊乖乖，把門(mén)開(kāi)開(kāi)，我是你媽媽的朋友……”他拉起薄被蓋住自己的臉，但仍舊聽(tīng)見(jiàn)嬰兒的嚎叫。不管怎么努力，他還是睡不著。

他下了床,去到另一間寢室，對(duì)妻子說(shuō)：“你就不能給她吃點(diǎn)安眠藥啥的？別叫她哭了?！?/p>

“不行，那會(huì)傷害她的腦子?！?/p>

“這個(gè)小母狗，成心折騰人。我明早有會(huì)，實(shí)際上幾個(gè)小時(shí)后就要開(kāi)會(huì)了?！?/p>

“對(duì)不起，我也得工作?！?/p>

“該死的，她白天在托兒所里光睡覺(jué)，艾斯帕達(dá)太太告訴我的。在那里她像個(gè)模范孩子?！?/p>

“她不過(guò)是把白天和夜里給睡顛倒了?！?/p>

“放下她！讓她哭個(gè)夠。”

“老公，別這么厲害。她一會(huì)兒就會(huì)安靜下來(lái)?！?/p>

她溫和的語(yǔ)氣抑制住了他的脾氣。他關(guān)上門(mén)，回到自己的房間。他以前曾夢(mèng)想有一個(gè)天使般的孩子——孩童的美麗彌漫到家里的每一角落。男孩或女孩都沒(méi)關(guān)系，只要像吉娜或他自己。如今眼睛細(xì)小的茉蕾毀掉了那理想家庭的美景。

第二天上午馮丹開(kāi)會(huì)時(shí)不停地打哈欠。一位同事逗他說(shuō)：“昨天夜里你一定累壞了。”

“小心啊，馮丹，”另一位插嘴說(shuō)，“可不能還像新郎一樣?！?/p>

圍桌而坐的人都笑起來(lái)，而馮丹則搖頭?！拔遗畠翰×?，幾乎哭鬧了一夜?！彼緡佌f(shuō)。

一提起那孩子，大家就都沉默了。他們都見(jiàn)過(guò)茉蕾，有的還問(wèn)起她像誰(shuí)。他們的沉靜給馮丹帶來(lái)一陣憤恨，但他控制住了自己，因?yàn)樗麄冊(cè)谟懻撛趺促?gòu)買(mǎi)在森丘那邊的一座倉(cāng)庫(kù)，然后把它改建成公寓。他渴望離開(kāi)法拉盛。市里的公共學(xué)校并不太壞，但這一帶在文化上還是有些隔絕——整個(gè)市里沒(méi)有一家英文書(shū)店。畫(huà)廊建立起來(lái)很快就散掉，只有一家小劇院，由他的朋友艾爾伯特?張管理。這里大部分移民日常不用英語(yǔ)。不管去哪兒，你見(jiàn)到的都是餐館、發(fā)廊、零賣(mài)店、旅行社、律師辦公室——只有生意。剛來(lái)的人們不努力保護(hù)環(huán)境，也許是謀生太辛苦，無(wú)力顧及別的事。馮丹怕他的街區(qū)會(huì)衰敗成貧民窟，所以他決心要完成這個(gè)將倉(cāng)庫(kù)改建成公寓的計(jì)劃。他敢肯定同事們也希望能買(mǎi)公司要在森丘改建的公寓。

茉蕾一周之內(nèi)就好了，但吉娜依然不高興馮丹對(duì)她疑心重重。她并不再責(zé)備他，但避免跟他講話。她的啞默讓他氣上加氣。他暗想，你以為你是好女人？我知道你背地里做些啥。等著瞧吧，我會(huì)把你的老底揭出來(lái)。

一天傍晚吉娜回來(lái)時(shí)滿臉通紅?？匆?jiàn)女兒坐在馮丹的腿上，吉娜在門(mén)口停留片刻，然后進(jìn)了屋。她把海軍藍(lán)的呢大衣掛到壁櫥里，在他對(duì)面坐下來(lái)?！澳闾尚α??！彼f(shuō)。

“怎么回事？”他問(wèn)。

“你雇了個(gè)矬子跟蹤我和富明?！?/p>