“我們探聽(tīng)到有一個(gè)生于色雷斯名叫尼加諾雷的人，跟德莫卡雷為莫逆之交，故以其名義寫(xiě)了一封假信，內(nèi)容是那位摯友送給他一些新鮮獵物，作為表演的最好裝飾品。

“夜色降臨，我們借著黑暗的便利，給德莫卡雷送來(lái)了關(guān)著特拉西勒翁的籠子以及那封假信。他不僅對(duì)猛獸的碩大無(wú)朋頗感驚奇，而且對(duì)朋友如此適時(shí)的饋贈(zèng)大為意外，于是當(dāng)眾下令讓人取出錢(qián)箱，賞給我們十枚金幣，原因是我們?yōu)樗麕?lái)了賞心悅目之物。

“確實(shí)，人們對(duì)任何新鮮事兒都要跑來(lái)一睹為快，于是一大群人擁來(lái)圍觀這頭猛獸；但咱們的特拉西勒翁表現(xiàn)得非常機(jī)靈，他時(shí)而往前猛撲一下，做出嚇唬人的動(dòng)作，惟妙惟肖地吸引著好奇者的目光。最后眾人異口同聲地稱贊德莫卡雷是個(gè)交上好運(yùn)的人，因?yàn)?，他們說(shuō)，他在損失許多野獸以后，照樣還能以新的收獲使多舛的命運(yùn)得到補(bǔ)償。這時(shí)，他吩咐立刻把熊小心翼翼地抬到飼養(yǎng)場(chǎng)去，但我向他提出異議道：

“‘喂，先生，你可要當(dāng)心呀，這只野獸由于長(zhǎng)途旅行和酷暑，已經(jīng)變得萎靡不振，請(qǐng)別把它混入其他動(dòng)物群中，因?yàn)槲衣?tīng)人說(shuō)，那些動(dòng)物都身體欠佳。相反，你為何不在自己寬敞而通風(fēng)的住宅內(nèi)選擇一個(gè)地方，尤其是靠近一個(gè)能使人感到?jīng)鏊乃剡吥?？或許你不曉得，這種動(dòng)物習(xí)慣把窩安在密林深處，潮濕的洞中，或者靠近清涼的泉水邊?！?

“德莫卡雷被我這席勸告觸動(dòng)了，因?yàn)?，他又想到了遭受的損失；他輕易地相信了我的話，完全同意把獸籠安置在我們認(rèn)為合適的地方。

“‘我們，‘我接著又說(shuō)，’隨時(shí)也都準(zhǔn)備在這籠邊度過(guò)今夜，愿意無(wú)微不至地照料猛獸，按時(shí)投放食物和供給平時(shí)的水量，要知它因炎熱和旅途勞累早就軟弱無(wú)力了?！?

“‘真的沒(méi)有必要再麻煩你們啦，‘他向我答道，’如今除了個(gè)別人外，所有的飼養(yǎng)員都因長(zhǎng)期的實(shí)踐而很內(nèi)行，知道應(yīng)該怎樣安排狗熊的飲食。’

“于是我們便向他道過(guò)晚安，離開(kāi)那里。走出城門(mén)后。我們發(fā)現(xiàn)了一片墓地，它位于一個(gè)遠(yuǎn)離大道的荒野中。

“我們?cè)谶@里打開(kāi)一些被蟲(chóng)蛀和風(fēng)化的棺材，里面裝著的死尸早已變?yōu)閴m土和粉末，而這些棺材將用來(lái)藏匿獲得的贓物。我們忠實(shí)地按照咱隊(duì)的規(guī)矩，一直等待到月亮消失的那一刻：此際人們都已被無(wú)法抗拒的困倦所征服，陷于熟睡之中，因而我們趁機(jī)列著持刀攜劍的隊(duì)伍，直抵德莫卡雷的家門(mén)前，搶劫之舉幾乎就要成功。

“從特拉西勒翁那方面來(lái)說(shuō)，也是在同一時(shí)刻，他抓住晚間這種最有利的機(jī)會(huì)，從籠子里爬出來(lái)，迅速將正睡得津津有味的看守一一殺死，繼而又干掉看門(mén)人，取得鑰匙打開(kāi)了大門(mén)。我們飛快地沖進(jìn)去，由他領(lǐng)著直達(dá)內(nèi)宅的糧倉(cāng)，因?yàn)樽蛲硭妹翡J的眼睛，發(fā)現(xiàn)有人把大量金錢(qián)存放在那里。

“我們一下子就用臂膀猛力撞開(kāi)了倉(cāng)門(mén)；我吩咐伙伴們每人都盡可能多裝些金子和銀子，然后趕快藏在那些當(dāng)然懂得保密的死人墓里去，而且還要從速跑回來(lái)再裝一次；其間，為了大伙的利益，我留在門(mén)口監(jiān)視事態(tài)的發(fā)展，直至他們重新返回。不一會(huì)兒，我瞧著一只狗熊順著房間和走廊逛來(lái)逛去，心里不禁想到：若是有哪個(gè)仆人心血來(lái)潮起了床，那拔腿而逃的情景可想而知。

“確實(shí)。不管多么勇敢和大膽，在碰上一頭那么巨大的猛獸以后，誰(shuí)能不倉(cāng)皇逃回房?jī)?nèi)，上緊門(mén)閂，渾身哆嗦地蜷縮成一團(tuán)呢？何況時(shí)間又在深夜！