于是她馬上眉開眼笑，對我說道：

“我求求你，讓我先去把房門關(guān)嚴(yán)實(shí)點(diǎn)兒吧。如果我告訴你的那些走漏了風(fēng)聲，那么從我這方面來說，將構(gòu)成一種放肆的褻瀆罪，是一次極其嚴(yán)重的過失。”

說話間，她過去又推了推門閂，把門鉤牢固地掛在門環(huán)里，然后回來撲在我身上，雙臂摟著我的脖子，壓低嗓音對我竊竊私語道：

“我感到提心吊膽，實(shí)在害怕揭穿這戶人家的秘密，披露我那女主人的隱私。不過，我非常佩服你和你的學(xué)識(shí)。你出生在一個(gè)貴族之家，你有一種非凡的智慧，另外，由于你曾經(jīng)多次接受過皈依宗教的奧義，所以熟知守口如瓶的圣忌。因此，我寄予你那靈魂圣所的一切信賴，請你把它們永遠(yuǎn)隱藏在內(nèi)心深處。我希望，我對你吐露真情時(shí)所表現(xiàn)的坦率，將能促使你嚴(yán)守機(jī)密而作為交換條件：要知正是你我之間的愛情關(guān)系，促動(dòng)著我告訴你在活人中只有我才知道的事情?，F(xiàn)在你將會(huì)獲悉發(fā)生在我們家里的一切，現(xiàn)在你將會(huì)知道我的女主人的秘密：那是非同一般的秘密，因?yàn)樵谒媲埃幓甑酶┦茁犆?，萬物皆一呼即應(yīng)；她能打亂天體的運(yùn)行，轉(zhuǎn)移神靈的意志。不過她只是在特殊情形下才顯露出無人匹敵的本領(lǐng)，即當(dāng)她看上某個(gè)俊美的小伙子時(shí)才能施展其魔法，其實(shí)這種特殊情況，卻相當(dāng)頻繁地發(fā)生在她身上。

“眼下，她正癡迷地為一個(gè)小伙子害著相思病，那少年長得確實(shí)很美，是維奧蒂亞人。她懷著熱望，絞盡腦汁，采取了巫術(shù)所能向她提示的一切策略。昨天晚上我聽到--我再說一遍，是親耳聽見的--她甚至對太陽神發(fā)出威脅，竟然要用蒙蒙濃霧和沉沉黑暗把它遮擋住。這是為什么呢？因?yàn)椋犓f，太陽總是慢騰騰地從天空落下，遲遲不肯把位子讓給夜晚，那她只好借助魔力來動(dòng)作了。這個(gè)小伙子是她昨天在一家剃頭鋪?zhàn)永锴埔姷?，?dāng)時(shí)她正洗完澡回家，于是當(dāng)即指使我去偷拿幾綹從剃刀的鋒刃下紛紛落地的頭發(fā)。

“正當(dāng)我在偷偷摸摸地?fù)熘^發(fā)，剃頭匠發(fā)現(xiàn)了我，一把將我揪住。由于我們平時(shí)總用邪術(shù)坑害人，臭名昭彰，老百姓把我們都視為眼中釘，所以他粗野無禮地對我呵斥道：

“‘哼，小婊子！從來沒見你不拿漂亮小伙子們的頭發(fā)哪，真是一種缺德事兒！要是你不肯住手，我就毫不含糊地把你交給法官。’

“說完他就動(dòng)手，把一只手伸進(jìn)我的懷里摸來摸去，最后怒氣沖沖地摸出了我藏進(jìn)去的頭發(fā)。

“面對這種場面，我羞憤難言，同時(shí)也擔(dān)心著女主人將會(huì)大發(fā)脾氣。事實(shí)上，她對這類不成功的事情，歷來都會(huì)暴跳如雷，還要粗暴地拷打我。在你到來的時(shí)候，我已經(jīng)想要逃走，可是僅僅看了你一眼，我就立刻打消了任何逃跑的念頭。