“于是我回到房間里，暗自思忖著用最簡捷的方式了卻生命。事實(shí)上，除了我的床鋪之外，命運(yùn)女神再未給我提供其他任何能夠致死的器物，因而我對床傾訴道：

“‘唉，我的破床啊，我最知心的朋友，你與我風(fēng)雨同舟，是昨夜遭遇中不偏不倚的見證人，唯有你才能在訴訟之際證明我的清白無辜。此時(shí)此刻，你得供給我一件超升之物，因?yàn)槲译y以忍受墮入死人的王國?！?

“我一邊講著，一邊上前解下編織在床網(wǎng)上的一條繩子，把一頭系在一根伸至房檐下的橫梁上，用另一頭打了一個(gè)活結(jié)。然后我勇敢地跳上床去，視死如歸，把腦袋伸進(jìn)繩套中，套住脖子。

“我剛把踩著的床一腳蹬開，以便讓繩子在體重的拉力下勒緊我的咽喉，使我窒息，可是突然間，繩子因陳舊和腐朽一下子斷了，我一頭栽下來，壓在剛才躺在我旁邊的蘇格拉底身上，跟他一起翻滾在地上。

“正在這個(gè)時(shí)候，看門人闖了進(jìn)來，無所顧忌地嚷嚷：

“‘你鉆到哪里去啦？昨夜里你急著走，像個(gè)催命鬼似的，可現(xiàn)在卻在被窩里打起呼嚕來了。’

“話音剛落，不知是被我的跌倒而撞醒，還是被看門人的粗嗓門而震醒，蘇格拉底倒先坐起來，開口道：

“‘果真如此，所有這些店小二都叫旅客們無法忍受。這個(gè)多管閑事的家伙，進(jìn)來也不看時(shí)候，想來是要撈點(diǎn)什么東西吧。本來我睡得正香，讓他這一陣叫嚷，可把我吵醒了?！?

“我猛地一下跳起來，欣喜若狂，叫道：

“‘瞧，最忠實(shí)的看門人，這就是我的伙伴，我的兄弟！他，就是你瞎說我殺死的那個(gè)人?？磥?，昨晚你是喝醉了。’

“我一面這么說，一面抱住蘇格拉底吻他。而他呢，卻使勁掙脫我，躲避那兩個(gè)巫婆用骯臟的尿液給我身上留下的臊臭味兒，并且高聲說：

“‘走開些，就連最惡心的茅坑也沒像你這么臭。’接著，他開始跟我戲謔起來，追問那股臊氣從何而來。但我仍然心有余悸，只好胡謅了一個(gè)笑話，盡管不是天衣無縫，倒也能引開他的注意力，把話題岔開了。之后，我用手拍拍他的肩膀，對他說：

“‘咱們干嗎還不上路？天氣涼爽，走起道兒來心曠神怡。’

“我收拾好自己的那點(diǎn)行李，向店主付過房錢，隨即我們便啟程了。