俗話說得好，不懷春的少女不是好少女。

大一下半學(xué)期，我人生中的第一個春天來了，發(fā)春的對象就是何決。

在王曉璐的大力鼓動下，我決定告白。

鑒于當時我還是個會害羞的小女生，“我愛你”這三個字實在很難當面鑼對面鼓地直接說出口。權(quán)衡再三，我終于想到了一個好辦法，用外來的語言表達本土的思想。

經(jīng)打聽，何決選修的第二外語是日語，湊巧劉翔升也是。那會兒，我已經(jīng)跟這幫學(xué)長混得很熟，于是當機立斷跑去請教。

在威逼利誘得知我的真實意圖后，劉翔升非常仗義地教會了我如何用日語示愛，大概發(fā)音是這樣的——

“阿資木哇，阿大西哇?！?/p>

某個風(fēng)和日麗小鳥歡唱的傍晚，我鼓起勇氣找到何決，握著拳頭盯著他，一字一頓、發(fā)音完美地用那句“日語”進行了愛的告白。

他聽后，先是皺皺眉，繼而揚揚眉，最后放聲笑得無比歡暢，隨即揉著我的頭發(fā)連連夸獎：“說得不錯！”

我對一個男人說：“我愛你。”

他給我的回應(yīng)是：“說得不錯。”

用如今的話來形容我當時的感覺就是，乳酸蛋碎。

很久很久以后，久到我跟著劉翔升來了上海，又和他分開。久到過去的一切都成了遙遠的回憶，曾經(jīng)的情動情傷，已可用說笑話的方式告訴不相干的人，并一起調(diào)侃當初的癡傻。

我才知道，原來那句話的意思根本就不是“I love you”，甚至連日語都不是。

對在北方長大的人來說，南方的很多方言實在是一個神奇的存在，其鳥語程度簡直比珠穆朗瑪峰還高山仰止。比如廣州話、閩南話、溫州話，比如江浙一帶的絕大多數(shù)方言。

劉翔升是上海人，所以他教給我的是上海話，翻譯成普通話的意思是——

“鞋子沒壞，鞋帶先壞。”