經(jīng)由譯員翻譯的調(diào)查記錄

我是美國移民歸化局的調(diào)查員，受法律委托負(fù)責(zé)組織宣誓儀式。我將依據(jù)美國移民和國籍相關(guān)法律，就你的公民身份和法律地位提取你的證詞。

你的任何證詞都應(yīng)該是本著自由自愿的原則提供的，在移民歸化局提起的訴訟中或其他刑事訴訟中，這些證詞可能被用來起訴你或任何一個人。你有權(quán)自己選擇一位律師，如果你認(rèn)為給出的回答會增加自己的嫌疑，也有權(quán)拒絕回答任何問題。你明白了嗎？

答：是的，我明白。問：你有代理律師嗎？答：沒有。問：你想現(xiàn)在回答我的問題嗎？答：是的。

問：請你起立并宣誓。（照做。）問：你是否以上帝的名義發(fā)誓，你即將提供的所有證詞都是事實，絕無任何謊言？答：是的。問：你真實確切的姓名是什么？答：我真實確切的姓名是梁有信。

問：你于何時何地出生？

答：我不確定準(zhǔn)確的生日是什么時候。據(jù)我所知，我相信是1935年11月18日。我生于中國廣東省臺山區(qū)的錦朗鄉(xiāng)（音譯）的錦慶村（音譯）。

問：你是哪國的公民？答：我是中國公民。

問：你第一次進(jìn)入美國境內(nèi)是什么時候？答：我不知道準(zhǔn)確的日期；我認(rèn)為是1954年1月。我當(dāng)時乘坐的是柯立芝總統(tǒng)號。

問：你是從哪個港口入境的？答：我入境的港口是加州的舊金山港。

問：你的A17278129號文件顯示，你于1954年1月4日坐柯立芝總統(tǒng)號到達(dá)舊金山，并于1954年2月6日正式入境。你認(rèn)為這準(zhǔn)確嗎？答:我認(rèn)為這是準(zhǔn)確的。

問：你是以何種方式被美國政府允許入境的？答：我是作為一個公民的兒子被允許入境的。

問：你真正的父親叫什么？答：答方不想作答。

調(diào)查員（以做記錄）：此處，受審人受到輕度責(zé)備，被提醒仍需遵守誓言。允許休息十分鐘。