純一從這道無(wú)意義的雜音中，突然感覺(jué)到聽(tīng)眾們的騷動(dòng)，半意識(shí)狀態(tài)下側(cè)耳傾聽(tīng)，聽(tīng)到拊石說(shuō)道：

“左拉的?Claude?追求藝術(shù)，易卜生的?Brand?則追求理想，為自我所求而犧牲妻兒，棄之不顧，而后自我毀滅。有人鄙視這一點(diǎn)，甚至認(rèn)為?Brand?是一大諷刺。但事實(shí)上，易卜生卻是認(rèn)真得貨真價(jià)實(shí)，貨真價(jià)實(shí)地表示自己向上之道，要做就做得轟轟烈烈。這理想雖是主人公?Brand?的理想，卻也是來(lái)自于自身、來(lái)自于自己的意識(shí)，局限于易卜生所追求的內(nèi)容?？傊?，己之所向，大道為開(kāi)；己之所奉，倫理自成；己之所信，宗派即立。一語(yǔ)道破就是‘Autonomie’^[2]一詞。以此作為公式進(jìn)行，每個(gè)人不都能成為易卜生了嗎？總而言之，易卜生是我們所追求的目標(biāo)，是現(xiàn)代的典范，是新興的人物。”

拊石話說(shuō)完，趁著聽(tīng)眾尚未搞清楚是不是就此完結(jié)，便迅速離開(kāi)桌子，回到先前的坐墊坐下。

掌聲此起彼落，但因拊石未予以響應(yīng)，故馬上便停止了。許多人在演說(shuō)結(jié)束后依然兀自沉思著，全場(chǎng)一片寂靜。

干事宣布結(jié)束。

女傭端出鰻魚(yú)飯。雖然偶爾會(huì)傳來(lái)交談聲，但也是極其肅穆。大家似乎都各自陷入自己的思緒當(dāng)中，束縛尚未解開(kāi)。

干事送走拊石后，會(huì)員像是接收到解除警報(bào)般開(kāi)始各自離場(chǎng)。

^[1]  Peer Gynt，易卜生喬居國(guó)外期間寫(xiě)的詩(shī)劇。

^[2]  法語(yǔ)。自治、自律。