韋爾德把注意力轉(zhuǎn)回達(dá)芬妮身上，生硬地說(shuō)：“好了，夫人，您的車子是大眾Polo，車牌號(hào)AWG830T。周一您把車停在車站路的多層停車場(chǎng)內(nèi)。那時(shí)候是幾點(diǎn)鐘？”

“哦，大約是九點(diǎn)十五分。我送女兒去學(xué)校，然后直接開(kāi)車到市區(qū)購(gòu)物?！?/p>

“然后，您一直都在購(gòu)物，直到下午三點(diǎn)才回來(lái)取車，是嗎，夫人？”

“是的，”達(dá)芬妮笑了，“我逛得差點(diǎn)忘了時(shí)間?！?/p>

“這正是女士們時(shí)不時(shí)讓我們破費(fèi)的時(shí)候，是吧先生？”韋爾德笑著看著埃爾德曼。這個(gè)試圖緩和氣氛的尷尬微笑掛在韋爾德嘴邊，和他丑陋的外貌一比較，顯得更加格格不入，好比阿波羅神要唱流行歌曲。韋爾德警官?gòu)奈唇邮苓^(guò)所謂正規(guī)公立學(xué)校的教育，有傳言他一直是頑固的同性戀分子。韋爾德始終沒(méi)對(duì)外承認(rèn)過(guò)，除了那幾個(gè)曾和他有戀愛(ài)關(guān)系的人。這倒不是因?yàn)樗胸?fù)罪感或者羞于啟齒，而是他認(rèn)為：第一，這是他的私事和別人無(wú)關(guān)；第二，約克郡的中產(chǎn)階級(jí)還無(wú)法接受這種事情。偶爾他會(huì)假想，如果下次達(dá)爾齊爾再朝他氣急敗壞地大聲咆哮：“好！警官，你給我?guī)?lái)了什么消息？”——他就跳上達(dá)爾齊爾的大腿親他一口。但是即使這樣閃閃發(fā)光的金色想象也不能在韋爾德那張形如荒漠的臉上掀起任何波瀾。

埃爾德曼假裝一本正經(jīng)地回答：“警官，如果是這樣的話，我還沒(méi)看到購(gòu)物的成果。”

“只是逛逛而已，是嗎？”韋爾德笑了，“那可沒(méi)什么害處。提到您的車，當(dāng)您回到車庫(kù)時(shí)發(fā)現(xiàn)車被嚴(yán)重刮壞了？”他說(shuō)著瞥了一眼拿在手里的筆記本。韋爾德故意把筆記本舉得靠近自己的臉，想掩蓋那其實(shí)是他的日記，而且里面幾乎全是空白的事實(shí)。

“您立即報(bào)了警?！表f爾德說(shuō)。雖然他這并不是詢問(wèn)的口吻，但達(dá)芬妮還是立即做了回答?！安皇?，我到那兒的時(shí)候警察已經(jīng)在了，有人發(fā)現(xiàn)車子被破壞了，報(bào)了警?！?/p>

“哦，當(dāng)然?！表f爾德又瞥了一眼筆記，“那么，當(dāng)您上午把車停在那里的時(shí)候，有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么特別的事情？比如說(shuō)，周圍有什么人在閑逛？”

“沒(méi)有，沒(méi)有人?！?/p>

埃爾德曼問(wèn)：“警官，這些肇事者不太可能早上九點(diǎn)半就已經(jīng)埋伏在那里了吧？”

他的語(yǔ)氣彬彬有禮。