帕特里克走過(guò)去時(shí)，園藝工們已經(jīng)在做準(zhǔn)備工作了。亞特正走向房子那邊，去提一桶水，順便從達(dá)芬妮和戴安娜那里隨便討些餅干或者蛋糕之類的東西。布倫特正靠在車上，嘴里叼著一截香煙屁股，矮皮特不在。迪克現(xiàn)在已經(jīng)五十五歲了，正在研究他手里的兩把鑰匙，究竟哪一把是他從三月開(kāi)始到十一月的每周二和周三用來(lái)打開(kāi)面前的這把掛鎖的。

“卡爾迪考特先生，”帕特里克走過(guò)去，“就一句話：昨天你們的人離開(kāi)暖房時(shí)沒(méi)有把里面的那扇門關(guān)上。一定要記住把兩扇門都關(guān)上，以后別再發(fā)生這種事了。”

“您是說(shuō)只是有一扇門沒(méi)關(guān)?！钡峡藥е唤z勝利的語(yǔ)氣說(shuō)道。

“是的，但另外一扇門也得打開(kāi)，不然不就出不去了嗎？或者這樣說(shuō)，當(dāng)我進(jìn)去的時(shí)候，兩扇門就都開(kāi)了，難道不是嗎？”帕特里克耐著性子，“無(wú)論什么時(shí)候，我都不覺(jué)得有人需要去暖房?！?/p>

亞特從大房子回來(lái)了，提著水，還帶著一個(gè)餅干桶。

“夫人問(wèn)您還需要多久?！眮喬貥?lè)呵呵地說(shuō)。

帕特里克點(diǎn)了點(diǎn)頭，朝大房子走去。在他身后，迪克試了一把鑰匙沒(méi)成功。

帕特里克的太太和女兒已經(jīng)坐在那輛臟兮兮的綠色科爾蒂納汽車?yán)锪恕Ｆ綍r(shí)達(dá)芬妮開(kāi)著自己那輛大眾Polo送女兒去學(xué)校，可是兩天前，車子在停車場(chǎng)被人劃了，不得不送去重新噴漆。

帕特里克鉆入駕駛座。“抱歉，我要和迪克談些事?！?/p>

“而我得及時(shí)趕到學(xué)校找一下迪琳格小姐?！边_(dá)芬妮說(shuō)著輕輕地皺了皺眉。她已經(jīng)習(xí)慣了自己的重要性被排在園藝后面。

“郵差來(lái)過(guò)了，有你的一些信，如果你今天有時(shí)間要看一下的話，我已經(jīng)把它們放在副駕駛座前面的手套箱里了。”

“知道了?！迸撂乩锟肃洁熘?，發(fā)動(dòng)了汽車。

汽車順著碎石鋪成的小路開(kāi)著，達(dá)芬妮茫然地望著茂盛的羅斯蒙特花園。達(dá)芬妮是個(gè)漂亮的女人，永遠(yuǎn)帶著英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)特有的那種迷人氣質(zhì)，緊實(shí)的皮膚和修長(zhǎng)的運(yùn)動(dòng)員般的體態(tài)使得她更加引人注目。達(dá)芬妮比丈夫小四歲。她很早就嫁給帕特里克了。十八歲生日那天，她向鰥居的父親宣布了她訂婚的消息。擔(dān)任副主教神職的父親有些不安，但是老頭是個(gè)聰明人，他沒(méi)有利用自己的權(quán)威破壞他們的婚姻，只是想利用他的影響力盡量推遲婚禮。但事與愿違，死亡讓他的這個(gè)目標(biāo)——也許還有他的野心——和他一起躺在墳?zāi)估锇蚕⒘恕?/p>

經(jīng)過(guò)了短暫的極度悲傷時(shí)期，達(dá)芬妮迎來(lái)了婚姻帶來(lái)的溫馨和支持，雖然家族里的長(zhǎng)輩不能接受這匆忙的結(jié)合。他們議論紛紛，帶著指責(zé)的眼神，甚至還有人控告達(dá)芬妮。但是英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的圣公會(huì)向來(lái)以寬宏著稱，大多數(shù)人認(rèn)為在她老父親不合時(shí)宜的死亡這件事上，達(dá)芬妮的貢獻(xiàn)最多只是疏忽，而不是精心策劃的謀殺。