唐·費(fèi)爾南

唐·狄埃格，你就答辯吧。

唐·狄埃格

一個(gè)男子漢大丈夫

一沒了力氣就不再活下去，他是多么值得羨慕！

但愿漫長(zhǎng)的一生為勇敢的人們

在他們的晚年都醞釀起不幸的命運(yùn)！

我長(zhǎng)年累月的奮斗贏得無數(shù)光榮，

我從前處處旗開得勝，馬到成功，

可我如今卻看到自己只因活得太久

竟橫遭凌辱，再也抬不起頭。

戰(zhàn)斗，圍攻，埋伏，從來都沒能碰我一下，

阿拉貢，格拉納達(dá)，您所有的敵人，我所有的仇家，

從來都沒有能夠?qū)⑽移畚辏?/p>

伯爵竟在您的宮中幾乎在您眼下將我凌辱，

他因您的選擇而嫉恨，又因我的衰老無力

讓他占了便宜而揚(yáng)揚(yáng)得意。

陛下，假如我不曾養(yǎng)過一個(gè)無愧于自己的國(guó)家、

無愧于自己的國(guó)王、無愧于我的兒子的話，

我這在戎馬生涯中積成的滿頭白雪，

我這無數(shù)次為替您效勞而慷慨灑下的鮮血，

我這從前嚇得敵軍驚恐萬狀的臂膀，

恐怕就會(huì)全都帶著奇恥大辱走向墳場(chǎng)。

他助了我一臂之力，叫伯爵一命嗚呼；

他為我恢復(fù)了名譽(yù)，洗雪了我的恥辱。

假如顯示出勇敢，表現(xiàn)出憤怒，

替一記耳光報(bào)仇理應(yīng)受到懲處，

風(fēng)暴的雷霆就只該向我猛撲而來：

臂膀若有差錯(cuò)，人們往往就處罰腦袋。

無論別人把這引起我們爭(zhēng)辯的事情說成罪行與否，

陛下，我都是這事情的頭，我兒子不過只是手。

雖然施梅娜抱怨他殺了她的父親，

但如果我干得了，他就決不會(huì)做這件事情。

因此您可得砍下這歲月就要奪走的腦袋，

把那還能效勞的手替您留下來。

您這就拿我來償命，讓施梅娜稱心：

我決不抗拒，我接受我的死刑；

對(duì)嚴(yán)厲的圣旨，我決不暗自埋怨，

只要死得不丟臉，我就死而無憾。