伯爵

從你的雙眼所說的話里顯示出來的高尚情感

往常每天也總在我的眼里閃現(xiàn)；

當(dāng)初覺得從你身上就看得出卡斯蒂利亞的榮譽(yù)，

我心里就挺樂意地準(zhǔn)備讓你做我的女婿。

我了解你的愛情，并高興地看出：

你愛情的一切活動都聽從你的義務(wù)；

這一切活動并沒有減弱你崇高的熱情；

你高尚的德行沒有辜負(fù)我的垂青；

我一心只想挑個完美的騎士當(dāng)女婿，

我在自己作出的選擇上并沒有什么失當(dāng)之舉。

不過我覺得我對你的憐憫油然而生；

我驚嘆你這匹夫之勇，但我惋惜你年輕氣盛。

別再費勁作一次致人死命的嘗試；

別再拿一場強(qiáng)弱懸殊的決斗來抹殺我的價值；

恐怕不會有什么光榮因我這次勝利循蹤而來：

不冒險就取勝，贏了也沒什么光彩。

人家或許會一直以為你沒費力就給打倒在地；

而我也許又只會因你白送了命而懊悔不已。