我被迫進行這可悲的選擇：不是葬送我的愛情，

就是淪為無恥之徒而狗茍蠅營，

從兩面看來我的痛苦都是無邊的大海。

天啊，這出奇的苦刑！

難道就應(yīng)該聽任侮辱不受制裁？

難道就非得懲治施梅娜的父親？

啊，父親，情人，榮譽，愛情，

高尚而又嚴格的約束，令人傾慕的專斷，

不是我的歡樂全部凋零，就是我的榮譽布滿污點。

一個使我不幸，另一個又害得我有愧于生命。

啊，無所畏懼但又飽含慈愛的心腸

所懷抱的珍貴而又毫不留情的希望，

我莫大幸福的可敬的對頭，

引起我的痛苦的兇器，

難道我收下你就為了替我的榮譽報仇？

難道就為了失去我的施梅娜我才收下你？

倒不如趕緊去死。