“去和奧馬爾談?wù)?。他是個(gè)大混蛋，但他知道很多事情?！备嗟某聊??！班牛阆胛覇?？”

我大笑起來(lái)。我掛斷電話時(shí)，馮妮正端著一個(gè)盤子等在一邊。盤子里堆滿了冒著熱氣的薄餅。“我覺(jué)得只有這樣你才能吃到東西。”她很放松地靠在墻上。她穿著圍裙，頭發(fā)挽在頭上，看上去真像雜志插頁(yè)上的阿米什人?！澳闵钪械呐瞬簧侔??！?/p>

“你覺(jué)得這好還是不好？”我嚼著薄餅說(shuō)。

她從咖啡杯上方看著我。她的眼睛很大。“這要看是什么樣的女人。”我點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)嚼薄餅?！爸徊贿^(guò)會(huì)比較麻煩。不知道你是怎樣應(yīng)付的。”

“嗯，今天不像平日。平時(shí)我一大早就跑十英里，做三百個(gè)俯臥撐?！彼钊擞憛挼卮笮ζ饋?lái)，又馬上用手捂住臉，向我道歉。

“薄餅味道如何？”

我煞有介事地吸了一口氣?！昂贸詷O了。謝謝你！”

“聽(tīng)說(shuō)你以前常做動(dòng)物形狀的薄餅?！彼B皮地笑著說(shuō)。

“那你一定和我生活中的某個(gè)女人聊過(guò)天?！?/p>

“的確。她為我工作時(shí)，給我說(shuō)過(guò)你的各種小秘密?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭，回想自己有哪些小秘密，并咬下最后一口薄餅?！拔覀冞_(dá)成過(guò)一致，如果她星期天早上和她母親一起去教堂，就不必吃我這個(gè)不信教的父親做的早餐。她竟然沒(méi)成為虔誠(chéng)的衛(wèi)理公會(huì)教徒，真是奇跡?！?/p>

“她可不是這樣對(duì)我說(shuō)的。她說(shuō)她喜歡把你據(jù)為己有?！?/p>

“現(xiàn)在她如愿了。”我還沒(méi)意識(shí)到，這句話就已經(jīng)出口了。我已經(jīng)習(xí)慣于拿瑪莎的死開(kāi)玩笑，但現(xiàn)在說(shuō)這話顯然不合適?！皩?duì)不起?！?/p>

“沃爾特，你寂寞過(guò)嗎？”

“當(dāng)然?！蔽医吡ο胝尹c(diǎn)別的話來(lái)說(shuō)，但不管說(shuō)什么都好像不夠誠(chéng)實(shí)。此時(shí)我唯一能想到的是，她看上去是那么溫柔，那么誘人。我突然幻象到這一幕：在我牧場(chǎng)的床上，我的所有世俗需求同時(shí)得到滿足。這種想法好像也不合時(shí)宜。

“也許我們什么時(shí)候應(yīng)該在一起?！?/p>

也許合時(shí)宜?！霸趺?，海斯女士，你是在勾引我嗎？”我特意把“女士”這兩個(gè)字說(shuō)得很重。

她眼里閃著光。“也許吧，隆美爾先生。不過(guò)我必須承認(rèn)，你的冷漠還有我可能必須面對(duì)的那些女人，好像讓我望而生畏。”

“嗯，據(jù)我所知，她們都是相當(dāng)粗魯?shù)呐??！?/p>

“我怎么想到的卻是‘驕傲’呢？”她呷了一口咖啡?！耙苍S我們應(yīng)該從共進(jìn)午餐開(kāi)始。你覺(jué)得如何？”

開(kāi)車回辦公室的路不遠(yuǎn)。我把車停在那個(gè)投幣式自動(dòng)電唱機(jī)一樣的東西后面。圖爾克稱之為他的汽車。那好像是某款特蘭斯艾姆，至少上面印著這幾個(gè)字。但不僅如此，因?yàn)榭瓷先ズ孟衲菛|西的每一個(gè)可以利用的平面上都貼著某種貼紙。保險(xiǎn)杠上的貼紙宣稱的，是圖爾克那個(gè)對(duì)政治不感興趣的頭腦中想到過(guò)的每一種不明智的政治觀點(diǎn)：對(duì)前總統(tǒng)和他的家人、槍支管制、贊成圈地運(yùn)動(dòng)、州本土主義以及禁鳴喇叭的建議。后窗上貼著很多小卡通人物貼紙，都在沖著對(duì)方或者其它過(guò)往車輛撒尿。我覺(jué)得無(wú)論任何人看到這輛車，都會(huì)有被冒犯的感覺(jué)。這車和圖爾克很像。

我推開(kāi)門時(shí)，接待區(qū)沒(méi)有一個(gè)人。我站在那里，手握住門把手，側(cè)耳傾聽(tīng)。我辦公室里有腳步聲。我還聽(tīng)到一個(gè)檔案柜被關(guān)上了。不一會(huì)兒，他邁著極其悠閑的步伐從我辦公室門口走出來(lái)。我隨時(shí)關(guān)上門時(shí)，他定定地看著我。