你明天來(lái)

我在大門(mén)口碰見(jiàn)了塔塔。她那么美麗，那么光彩奪目，我都不敢看她，就像不敢看太陽(yáng)一樣。

她一看到我就嫣然一笑。她好奇地打量著我的戎裝，摸著我鑲銀的佩劍。后來(lái)她說(shuō)我完全長(zhǎng)成大人了，要是叫人家看見(jiàn)我倆在一起就麻煩了。肯定會(huì)飛短流長(zhǎng)地講我們的閑話(huà)。

我們一起上樓。

我把馬刺碰得叮當(dāng)作響地走進(jìn)了她的寓所。

塔塔站在鏡子前理著頭發(fā)。我走到她跟前，抱住了她。她咯咯地笑了。她感到奇怪，我怎么變得這么大膽。她像當(dāng)年在樓梯上那樣回抱我。

我們倆接著吻。我覺(jué)得與這吻相比，世上的一切都是不足道哉的。她也是，此刻不管周?chē)l(fā)生什么事，她都無(wú)所謂了。

后來(lái)她望了望鐘，嚇得叫了起來(lái)：

“我丈夫這就要回來(lái)了?！?/p>

話(huà)聲剛落，門(mén)打了開(kāi)來(lái)，她丈夫走了進(jìn)來(lái)。塔塔剛剛來(lái)得及把頭發(fā)稍稍捋好。

丈夫坐在安樂(lè)椅上，默默地望著我們倆。

塔塔面不改色地說(shuō)：

“尼古拉，你看他長(zhǎng)得多大了。他剛剛從前線回來(lái)?！?/p>

丈夫望著我，臉上露出了苦笑。

我跟他沒(méi)什么好交談的。我彬彬有禮地鞠了個(gè)躬，告辭走了。塔塔送我出去。

她打開(kāi)門(mén)，把我送到樓梯口時(shí)，壓低聲音對(duì)我說(shuō)：

“你明兒白天來(lái)。他十一點(diǎn)鐘上班?！?/p>

我默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

整整一天，她丈夫的臉和他的苦笑沒(méi)離開(kāi)過(guò)我的腦子。我覺(jué)得要是我明兒白天真上她那兒去的話(huà)，就太可怕了，是犯罪行為。

早晨我叫人給塔塔送去一張便條，說(shuō)我立即要趕回前線。

當(dāng)晚我便動(dòng)身去莫斯科，在那里逗留了三四天，就回我們團(tuán)去了。

賊

我當(dāng)了營(yíng)長(zhǎng)。我為我營(yíng)紀(jì)律日益松弛而深感不安。

我的近衛(wèi)兵們向我敬禮時(shí)都嬉皮笑臉的，只差沒(méi)向我眼睛。這大概得怨我自己。我太隨便了，老是同他們拉呱兒。在我的土窖前，整天都擁滿(mǎn)了人。有的要我替他們寫(xiě)家信，有的要我替他們出主意。

我偷偷聽(tīng)到他們?cè)诒车乩锕芪医小靶O孫”。一個(gè)小孫孫能出些什么主意。

事情發(fā)展到了我的土窖里開(kāi)始丟失東西。煙斗不知去向了。修面用的鏡子不知去向了。信封、信紙不翼而飛。

應(yīng)當(dāng)整肅紀(jì)律，對(duì)部下嚴(yán)加管教。

我們營(yíng)撤下來(lái)整休，我在農(nóng)舍的床上睡覺(jué)。

我在夢(mèng)中突然感到有個(gè)人把手探過(guò)我身體向桌子伸去。我嚇得打了個(gè)寒戰(zhàn)，醒了過(guò)來(lái)。

只見(jiàn)一個(gè)士兵三步兩步從農(nóng)舍里逃了出去。

我拿過(guò)納甘式左輪手槍便跑出去追他。我還從來(lái)沒(méi)有這樣暴怒過(guò)。我狂呼：“站住！”要是他當(dāng)時(shí)不停下來(lái)，我會(huì)開(kāi)槍打死他的?？伤Ａ讼聛?lái)。

我向他走過(guò)去。他突然跪了下來(lái)。他手里拿著我裝在鍍鎳盒子里的保安剃刀。

“你拿去干什么？”我問(wèn)他。

“裝馬合煙，長(zhǎng)官?！彼卣f(shuō)。

我知道按理應(yīng)當(dāng)處罰他，把他交付軍事法庭。可我硬不下心來(lái)這么做。我望著他沮喪的臉，可憐巴巴的笑容，瑟瑟發(fā)抖的手，為自己跑出來(lái)追他而憎惡我自己。

我拿出剃刀，把盒子給了他，轉(zhuǎn)過(guò)身去走掉了，對(duì)自己的行為深感惱火。

七月二十日

我站在掩體里，好奇地觀望著已成為廢墟的小村。這個(gè)村子叫斯莫爾貢。我團(tuán)右翼堅(jiān)守在斯莫爾貢的菜地里。

村子雖小卻聞名遐邇，當(dāng)年拿破侖在這里把指揮權(quán)交給繆拉特①后，就逃出了俄國(guó)。

① 繆拉特（1767～1815）：拿破侖一世的近臣和妹夫，法蘭西元帥（1804），那不勒斯國(guó)王（1808），歷次拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)的參加者。

天暗了下來(lái)。我回到了我的土窖里。

這是七月一個(gè)溽暑蒸人的夜晚。我脫掉軍上衣后，坐下來(lái)寫(xiě)信。

將近子夜一點(diǎn)。該睡了。我正想喊勤務(wù)兵，突然聽(tīng)見(jiàn)外面鬧哄哄的。鬧聲越來(lái)越厲害。我聽(tīng)到了匆忙奔跑的腳步聲，飯盒的叮當(dāng)聲。然而沒(méi)有叫喊聲，也沒(méi)有槍聲。

我奔出土窖。突然一股甜滋滋的、令人窒息的氣浪淹沒(méi)了我。我急呼：“毒氣！……快戴防毒面具！”隨即沖進(jìn)土窖。那里的釘上掛著我的防毒面具。

我像一陣風(fēng)似的跑進(jìn)土窖時(shí)，蠟燭拂滅了。我用手摸到了防毒面具，把它戴上，卻忘了打開(kāi)下邊的塞子，憋得我透不過(guò)氣來(lái)。我打開(kāi)塞子后，跑進(jìn)了掩體。

我的四周都有士兵在奔跑。他們一邊跑一邊把紗布面罩纏到臉上。

我在兜里摸到火柴，點(diǎn)燃了堆在掩體前的干樹(shù)枝。干樹(shù)枝是早就預(yù)備好了的，用于對(duì)付毒氣攻擊。

火光照亮了我們的陣地。我看到所有近衛(wèi)兵都離開(kāi)掩體，臥倒在篝火旁。我也躺到篝火旁。我感到不舒服，只覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)。我在急呼防毒面具時(shí)，吸進(jìn)了許多毒氣。

躺在篝火旁后，頭暈好多了，甚至覺(jué)得沒(méi)什么不舒服的?；鹧媸苟練馍仙瑥奈覀冾^上飄過(guò)，不再傷害我們。我脫下了防毒面具。

我們臥倒了四個(gè)小時(shí)。

天拂曉了?，F(xiàn)在已可看清毒氣是怎樣襲來(lái)的。它好似一堵墻壁，但不是密不透風(fēng)的。它是一股寬達(dá)十俄丈的煙云。這股煙云由微風(fēng)吹送著慢慢向我們飄來(lái)。

我們可以往左或往右移動(dòng)，那么毒氣就從我們身旁飄過(guò)而不致傷害我們。

現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有什么可怕的了。我聽(tīng)到有人在哈哈大笑，有人在逗樂(lè)。這是幾個(gè)近衛(wèi)兵在相互打鬧，把對(duì)方推到毒劑云團(tuán)里去。不時(shí)傳來(lái)笑聲和嬉鬧聲。

我舉起望遠(yuǎn)鏡眺望德軍動(dòng)靜。我看到他們正從毒氣筒里放出毒氣。這場(chǎng)景令人極度憎惡。我看到他們那么有條不紊地、冷漠地干著這件事，不由得怒火中燒。

我下令向這些惡棍開(kāi)火，下令所有機(jī)槍和步槍一律都要射擊，雖然我明知這樣做殺傷力是極其有限的，因?yàn)槲覀兣c他們相距一千五百步。

近衛(wèi)兵們沒(méi)精打采地射擊著。槍聲零落。我突然發(fā)現(xiàn)臥在地上的士兵大部分已經(jīng)死了。有些士兵雖說(shuō)沒(méi)死，卻在那里呻吟，根本沒(méi)有力氣爬起來(lái)射擊。

我聽(tīng)到德軍掩體內(nèi)吹響了軍號(hào)。放毒者收兵了。毒氣攻擊結(jié)束。

我拄著根拐棍，晃晃悠悠地朝團(tuán)醫(yī)療所走去，我的手帕上沾滿(mǎn)了由于劇烈的嘔吐嗆出來(lái)的鮮血。

我在公路上走著，看到草通通枯黃了，地上落滿(mǎn)了死雀，少說(shuō)也有幾百只。