8

次日上午大約十點(diǎn)半，我正在看《動(dòng)手訓(xùn)練它》，這是一本很薄的書(shū)，教你如何訓(xùn)練寵物兔子。這書(shū)是我從特價(jià)桌上拿來(lái)的，打算在重新整理“寵物與自然史”那一區(qū)的書(shū)架之前，從威爾?杜蘭特的書(shū)里出來(lái)喘口氣。兔子的照片很可愛(ài)，不過(guò)里面的文字確定它們生來(lái)就是啃東西的，比如書(shū)和電線。“別擔(dān)心，”我告訴拉菲茲，“我們不會(huì)買(mǎi)兔子，你的職位很穩(wěn)固。”

他看了我一眼，表明這個(gè)問(wèn)題從來(lái)不是疑問(wèn)，我揉皺一張紙扔出去讓他追。卡洛琳進(jìn)門(mén)時(shí)，他正在攻擊途中?！班?，拉菲茲，”她說(shuō)，“訓(xùn)練得怎么樣了？”

“他表現(xiàn)不錯(cuò)，”我說(shuō)，“這只是熱身而已，免得他的捕鼠技巧退化，對(duì)了，你來(lái)早了兩小時(shí)?！?/p>

“我沒(méi)早，”她說(shuō)，“我有別的事，今天沒(méi)法吃午餐了，我跟牙醫(yī)有約?！?/p>

“你之前沒(méi)說(shuō)?！?/p>

“我原來(lái)不必說(shuō)，”她說(shuō)，“是大約一小時(shí)前約的。昨天晚上晚飯吃到一半，填蛀牙的東西不見(jiàn)了，我覺(jué)得自己一定是把它給吞下去了。最糟糕的是，我忍不住總想去確認(rèn)，因此總把舌頭伸到那個(gè)蛀牙洞里，確定還在那里。你能不能替我瞧瞧，伯尼？”

“為什么？”

“告訴我那個(gè)洞沒(méi)我想的那么大。我發(fā)誓那個(gè)洞比大部分牙齒都大，都可以停進(jìn)一輛車(chē)了，伯尼。還可以替流浪漢蓋房子?！?/p>

她走過(guò)來(lái)，頭湊到我眼前，張大嘴巴指著一顆后面的臼齒，“啊呃啊喔——”她說(shuō)。

“別鬧了，”我說(shuō)，“我能看出什么？要適合的燈光，還有那種尾瑞有個(gè)小鏡子的棍。反正，我覺(jué)得看起來(lái)挺好的?！?/p>

“那個(gè)洞成了月球上的火山口，”她說(shuō)，“是個(gè)大峽谷。幸運(yùn)的是，兩小時(shí)后，它就要成為歷史了。我的牙醫(yī)午餐時(shí)會(huì)幫我搞定?！?/p>

“那好啊?！?/p>

“嗯。”她臀部歪靠在柜臺(tái)上，評(píng)估般地看著我，“結(jié)果呢？”

“什么結(jié)果？”

“結(jié)果昨天晚上怎么樣？”

“哦，電影很棒，”我說(shuō)，“第一部是拍攝于一九三七年，而——”

“我指的不是電影，伯尼。你跟伊洛娜怎么樣了？”

“哦，”我說(shuō)，“進(jìn)行得還可以?！?/p>

“還可以？”

“很好?！?/p>

她繼續(xù)審視著我，然后冒出一個(gè)笑容照亮了整張臉。

“你少來(lái)這套。”我說(shuō)。

“少來(lái)哪套？我又沒(méi)說(shuō)什么?！?/p>

“我也沒(méi)說(shuō)，可你在那兒笑什么？”

“嘿嘿，你們最后去了哪兒？你家還是她家？”

我瞪著她，堅(jiān)持不講話，她也不說(shuō)話瞪著我?！八??！弊詈笪艺f(shuō)。

“然后呢？”

“然后怎樣？我覺(jué)得很好，可以嗎？你高興了沒(méi)？”

“我替你高興。她很美，伯尼?！?/p>

“我知道?！?/p>

“而且顯然為你癡狂?！?/p>

“這點(diǎn)我倒是不知道，”我說(shuō)，“是什么讓你那么確定的？說(shuō)到這個(gè)，你怎么說(shuō)她很美？只是把我講過(guò)的話又拿來(lái)告訴我嗎？”

她撮唇吹了個(gè)無(wú)聲的口哨，就像伊洛娜吹出煙霧一樣?！爸徊贿^(guò)是個(gè)完完全全的巧合。”她說(shuō)。

“什么巧合？我根本不明白你在說(shuō)什么，可是我已經(jīng)不相信你了?！?/p>

“我只是剛好經(jīng)過(guò)牧歌戲院門(mén)口，”她說(shuō)，“昨天晚上電影散場(chǎng)的時(shí)候?！?/p>

“你只是碰巧在那里？”

“每個(gè)人都得有一個(gè)地方待嘛，伯尼?！崩破澴詮奈襾G了那個(gè)紙團(tuán)后，就消失不見(jiàn)，此刻它正在摩擦卡洛琳的腳踝，尋常的貓咪動(dòng)作?！昂?，你看看他在干什么。伯尼，你早上是不是忘了喂他？”

“它吃下的食物拿去喂一條蟒蛇都綽綽有余，”我說(shuō)，“不要轉(zhuǎn)移話題。你昨天晚上怎么會(huì)剛好在那里？”