我說(shuō)：“這個(gè)名字聽(tīng)著很耳熟，”雖然實(shí)際上根本不是這么回事。

約蘭達(dá)帶著空氣清新劑回來(lái)了?！艾斃麃喚谷话阉旁诹吮淅铩！闭f(shuō)著她把瓶蓋放在了桌子上，一股香氣立即撲鼻而來(lái)。這種香味介于蚊香和鞋油之間，聞著這股怪異的氣味，我反而懷念起韋德曼先生的煙味來(lái)。

我又看了看房間里其他的地方，彼得的皮質(zhì)轉(zhuǎn)椅邊放著一個(gè)書(shū)報(bào)架。轉(zhuǎn)椅上放著幾張報(bào)紙，茶幾上有盤(pán)子放過(guò)的痕跡，旁邊還擺著雜志。窗邊放著書(shū)桌。打開(kāi)窗戶，正好能看到屋后的天井。書(shū)桌上放著一臺(tái)舊打字機(jī)，一摞書(shū)，還有另一個(gè)放滿了煙蒂的煙灰缸。書(shū)桌邊放著一把很破的餐桌椅，旁邊的高背椅上堆滿了舊文件。廢紙簍也已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有清理過(guò)了。

約蘭達(dá)發(fā)現(xiàn)我正在觀察她丈夫的書(shū)桌，連忙向我解釋道：“他正在研究圣特雷薩的建筑史。”這時(shí)我才意識(shí)到，雖然她對(duì)丈夫有所不滿，但還是以他為榮。

“看起來(lái)很有趣?！?/p>

“我只是靠它打發(fā)時(shí)間罷了?！表f德曼先生突然插話進(jìn)來(lái)。

約蘭達(dá)笑出了聲?！叭绻辉俪撩杂诠沤ㄖ脑?，我可就有得忙了。你找個(gè)地方坐下吧。這里太亂了，請(qǐng)別介意。我甚至沒(méi)有讓女傭進(jìn)來(lái)清理過(guò)，如果讓她打掃這里，其他地方就沒(méi)時(shí)間整理了?！?/p>

他尷尬地笑了笑?！凹s蘭達(dá)，別不講理……我一年總要整理兩三次的?！?/p>

“今年好像還沒(méi)打掃過(guò)吧。”她盛氣凌人地說(shuō)。

韋德曼先生沒(méi)有繼續(xù)這個(gè)話題。他把轉(zhuǎn)椅上的報(bào)紙拿開(kāi)讓太太坐下，又替我拖過(guò)了一把放著文件的餐桌椅。我把文件搬開(kāi)，找了個(gè)平整的地方坐了下來(lái)。

“把那些文件都扔在地上吧?！彼f(shuō)。

“這樣就好了?！蔽乙呀?jīng)厭倦了夫妻之間的這種“游戲”——約蘭達(dá)不斷地挑剔奚落，韋德曼則跟在后面連聲解釋，我再假模假式地從中調(diào)停。“夫人，您不是要出去散步嗎？我可不想妨礙你?！?/p>

她的表情馬上就變了。沒(méi)想到雖然待人刻薄，但她自己卻極易受到傷害?！叭绻銈冇X(jué)得我礙事，我這就走?！?/p>

“好了，好了，你就待在這兒吧，”他說(shuō)，“我想她來(lái)是要和我們兩個(gè)一起談?！?/p>

“我們來(lái)點(diǎn)雪利酒吧?！彼t疑著說(shuō)。

他揮了揮手，讓妻子坐回去?！拔襾?lái)吧，你坐著就好?！?/p>

“不用忙，我馬上就走?！彪m然不全是實(shí)話，但我確實(shí)不知道自己還能忍多久。我從手提包里拿出筆記本，翻到一個(gè)空白頁(yè)?！拔覇?wèn)幾個(gè)問(wèn)題就走，我也不想占用你們太多時(shí)間。”

彼得坐回椅子?！澳愕降资歉墒裁吹?？”

約蘭達(dá)轉(zhuǎn)動(dòng)了一下手指上的戒指，把上面的方形鉆石調(diào)整到了手指的正中位置?！澳愕迷彵说?，我可能沒(méi)跟他說(shuō)清楚?！?/p>

“我負(fù)責(zé)延續(xù)莫利·肖恩的調(diào)查，”我已經(jīng)失去了耐性，“坦白地說(shuō)，我們希望加強(qiáng)控方證據(jù)的分量。我想再問(wèn)一次，伊莎貝拉被殺那天你見(jiàn)過(guò)她或是戴維嗎？”

他回答說(shuō)：“我不記得什么特別的事了，不過(guò)那天好像沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們?！?/p>

“那天你當(dāng)然不會(huì)見(jiàn)過(guò)他們。我查過(guò)了，你當(dāng)時(shí)在醫(yī)院，你忘了嗎？那年的十二月十五日，你因心臟病發(fā)作住進(jìn)了圣特里醫(yī)院，來(lái)年的一月二日才出的院。恐怕當(dāng)時(shí)你的家人怕你擔(dān)心才沒(méi)有馬上告訴你伊莎貝拉的事?！?/p>

他的目光變得空洞起來(lái)。“應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)，我忘了那時(shí)我正在住院。”他對(duì)夫人說(shuō)。然后他又把頭轉(zhuǎn)向我：“那時(shí)他們剛剛脫離了我的公司，開(kāi)創(chuàng)起自己的事業(yè)?！?/p>

“而且還把可以帶走的客戶全帶走了?！彼崴岬夭辶艘痪?。

“你們?yōu)榇硕a(chǎn)生了嫌隙？”

她又開(kāi)始撫弄起手上的戒指?！澳堑箾](méi)聽(tīng)他提過(guò)，不過(guò)發(fā)生了這種事，心里哪會(huì)沒(méi)有芥蒂？”

“不要這樣說(shuō)，約蘭達(dá)，我才沒(méi)這么想呢。她有這方面的天賦，她能有所作為是我最希望看到的事。”

“彼得不愿意小題大做。他不想得罪人，尤其是伊莎貝拉。反正他也想不出什么辦法來(lái)制止他們的背叛?！?/p>

“據(jù)我所知，伊莎貝拉在為你工作期間產(chǎn)生了設(shè)計(jì)小戶型的靈感?！?/p>

“是啊。”

“這是……怎么稱呼來(lái)著……所有權(quán)？這是否意味著這個(gè)創(chuàng)意應(yīng)該屬于你？”

彼得剛要回答，約蘭達(dá)卻搶先開(kāi)了口。“我丈夫從沒(méi)讓她簽署過(guò)任何文件，但那個(gè)女人突然帶走了一切。雖然我請(qǐng)求他把這件事在報(bào)紙上披露出來(lái)，可他就是不肯。事實(shí)上，她從我們這里偷走了幾百萬(wàn)——至少有幾百萬(wàn)……”

我小心翼翼地構(gòu)思著下一個(gè)問(wèn)題。這時(shí)我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)彼得是那種謹(jǐn)小慎微的人，不會(huì)對(duì)我的調(diào)查起太大作用。而約蘭達(dá)這個(gè)暴躁的老太太，如果稍加誘導(dǎo)，倒可能會(huì)有些利用價(jià)值?！澳阋欢ǚ浅阑??！?/p>

“怎么會(huì)不惱火？她是個(gè)放縱的、墮落的——”她突然停住了。

“繼續(xù)講下去。”我說(shuō)。

“約蘭達(dá)?！北说玫闪怂谎?。

她立即轉(zhuǎn)變了自己的態(tài)度。“我不想說(shuō)別人的壞話?！?/p>

“現(xiàn)在不必?fù)?dān)心會(huì)傷害她。我想她應(yīng)該是個(gè)非常過(guò)分——”

“用‘過(guò)分’來(lái)形容她還不夠，她根本就是個(gè)徹頭徹尾的騙子?！?/p>

彼得把身體側(cè)向妻子?！拔覀儾粦?yīng)該把自己的偏見(jiàn)灌輸給她，你可能不喜歡伊莎貝拉，但無(wú)論如何，她的才華是毋庸置疑的?！?/p>

“她確實(shí)有才，”約蘭達(dá)盡力使自己平靜下來(lái)，“公平一點(diǎn)說(shuō)——這也不全是她的錯(cuò)。有時(shí)我甚至?xí)樗械竭z憾。她既神經(jīng)質(zhì)又敏感。她幾乎擁有了世上的一切，但唯獨(dú)缺少快樂(lè)。戴維像血吸蟲(chóng)一樣扒在她身上，把她都榨干了?！?