“走廊對(duì)面?！北葼枴溈藲W文厲聲說(shuō)。

“謝謝。”她說(shuō)，轉(zhuǎn)身進(jìn)入標(biāo)著“女”的房間，扣上了門(mén)。突然她怕得要死，一生中從未這樣怕過(guò)。所有事情似乎都涌到了一起。謀殺案，還有其他事情，肯定都與幸福時(shí)光有關(guān)。而她不識(shí)好歹地莽撞一番后，此刻正關(guān)在酒吧的女廁所里。

她聽(tīng)到走廊門(mén)關(guān)閉的聲音，那聲音聽(tīng)起來(lái)尖銳而惡毒，鏡子里正朝自己看的那張臉，煞白煞白。

都是想象，她對(duì)自己說(shuō)。也許那扇門(mén)只是習(xí)慣性地自己關(guān)上，或者被風(fēng)關(guān)上了，也許根本沒(méi)人注意到她。

要知道事實(shí)到底如何，只有走出去。她在唇上補(bǔ)了口紅，把寬邊帽傾斜到一個(gè)更好的角度，然后出了廁所門(mén)，進(jìn)了走廊。

右邊通往小巷的門(mén)鎖住了，而且上了門(mén)閂。她想起來(lái)了，大喬·奇爾德斯被殺那個(gè)夜晚，幸福時(shí)光的一個(gè)侍者就是打開(kāi)這扇門(mén)，讓艾克·馬洛伊進(jìn)來(lái)的，小巷里有輛車(chē)等著。但是現(xiàn)在沒(méi)人為她開(kāi)門(mén)。

她注意到辦公室的門(mén)開(kāi)著，里邊沒(méi)人。

海倫挺起胸，沿著走廊向前走，試著去開(kāi)門(mén)，門(mén)開(kāi)了。她穿過(guò)酒吧，出了門(mén)，走到人行道上。沒(méi)人攔她，沒(méi)人注意到她。過(guò)了一會(huì)，她坐到敞篷車(chē)?yán)?，點(diǎn)了一根煙。

穿過(guò)屋子走出來(lái)時(shí)，她覺(jué)得房間里有些奇怪。吧臺(tái)后面換成了另外一個(gè)無(wú)聊的酒保，那個(gè)叫杰克的人被一個(gè)面色蒼白的瘦男孩代替了，兩個(gè)顧客已經(jīng)消失，卻進(jìn)來(lái)了一些別的人。的確，酒保和保鏢可能下班，顧客也是來(lái)來(lái)往往，但這一切發(fā)生得太快，在那么短的時(shí)間內(nèi)全部換掉了。

她啟動(dòng)敞篷車(chē)，朝密歇根大街開(kāi)去。同時(shí)，一輛黑色轎車(chē)從路邊偷偷開(kāi)了出來(lái)。進(jìn)入州大街，她想確認(rèn)一下那輛車(chē)是否真的在跟蹤她。她很有經(jīng)驗(yàn)地轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎，轉(zhuǎn)入俄亥俄街、魯什街、休倫街，再進(jìn)入華巴希街，最后又回到開(kāi)往密歇根街的伊利街上。那輛黑色轎車(chē)隔著半個(gè)街區(qū)，謹(jǐn)慎地緊緊跟著。

海倫那漂亮的嘴巴緊緊閉著。她猛地踩住剎車(chē)，那輛黑色轎車(chē)滑近了，差點(diǎn)追尾。從后視鏡她無(wú)法辨認(rèn)出駕車(chē)的人是誰(shuí)，但那頂帶亮綠色羽毛的帽子，她不會(huì)認(rèn)錯(cuò)。

甩掉黑色轎車(chē)并不難。她曾經(jīng)用很簡(jiǎn)單的伎倆甩掉過(guò)芝加哥市警察署的人，她只要走密歇根街大橋的下層即可。但她有個(gè)更好的主意。她悠閑地駛過(guò)大街，轉(zhuǎn)入大環(huán)區(qū)，在馬歇爾百貨公司前停下，那里有個(gè)值班人員幫她停了車(chē)。

大商場(chǎng)里燈光閃爍，到處是圣誕節(jié)色彩。海倫站在一棵裝飾用的圣誕樹(shù)后等著。幾秒鐘后，寡婦奇爾德斯走了進(jìn)來(lái)。隨后就是玩捉迷藏，或躲貓貓游戲。

她能夠清楚地看到大喬·奇爾德斯的寡妻，一個(gè)漂亮、剛?cè)胫心?、裝扮完美的女人，她此時(shí)看上去又怒又惱。

沒(méi)過(guò)多久，伊娃·奇爾德斯就放棄了，她走出商場(chǎng)，走進(jìn)華盛頓大街。這一次，輪到海倫跟蹤她了。人行道上擁擠不堪，但那亮綠的羽毛就如同一個(gè)信標(biāo)。穿過(guò)州大街，向西跨過(guò)迪爾伯恩和克拉克街。伊娃·奇爾德斯走進(jìn)一座昏暗、磚地上滿是塵土、金屬籠電梯搖搖晃晃的建筑。

海倫等著，直到電梯上去后又下來(lái)，她對(duì)那個(gè)又老又邋遢的電梯操作員說(shuō)：“你好啊，比爾?！?

他朝她露齒而笑：“嘿，加斯圖斯夫人，上去嗎？”

“也許上，也許不上。那個(gè)女人去了哪一層——?jiǎng)倓傔M(jìn)來(lái)的那位？”

“十一層，加斯圖斯夫人?！?

海倫說(shuō)：“謝謝，我想我要上去?！?

她知道，十一層有三個(gè)辦公室——兩個(gè)是空的，只有一個(gè)在使用，那是約翰·約瑟夫·馬龍的辦公室。