快別想了，他嚴(yán)厲地對(duì)自己說(shuō)。無(wú)論如何，你沒(méi)做錯(cuò)什么。想想你的結(jié)婚紀(jì)念日，想想海倫，想想夜總會(huì)，想想世界上所有其他事情。

夜總會(huì)，沒(méi)錯(cuò)，值得他去想。杰克環(huán)視這個(gè)巨大、燈光柔和的房間，看著那桌子，那吧臺(tái)、舞池，還有表演臺(tái)。夜總會(huì)一生被轉(zhuǎn)手多次。剛開(kāi)始，這里是個(gè)豪華賭場(chǎng)，門(mén)面打著夜總會(huì)的牌子做掩飾。后來(lái)，成了夜總會(huì)，有著拳擊場(chǎng)一樣大的舞池，酒吧提供特殊娛樂(lè)服務(wù)，賭場(chǎng)被頗有心機(jī)地移到樓上。再后來(lái)，杰克打賭贏了它?，F(xiàn)在，經(jīng)過(guò)精心改造，夜總會(huì)自稱擁有中西部最大的舞池、最好的樂(lè)隊(duì)、最好的演員，在這里，男人花五美元就可以帶著女人來(lái)逍遙快活，這五美元里還包括了出租車費(fèi)，就算這樣，夜總會(huì)也大有利潤(rùn)。

他想起新夜總會(huì)開(kāi)張那個(gè)夜晚，他也有些擔(dān)心，但與今晚的憂慮不同。他那時(shí)欠了很多錢(qián)，擔(dān)心到期還不上。現(xiàn)在看來(lái)那種擔(dān)心多么愚蠢。開(kāi)張那晚發(fā)生了一些特殊的事情，這地方擠滿了各種各樣的顧客和各領(lǐng)域名人。大喬·奇爾德斯坐在舞池邊的桌子旁，擁著他的絕色女友安娜·瑪麗——

別想了！

有一瞬間，杰克簡(jiǎn)直害怕自己會(huì)大聲喊出來(lái)。他那瘦長(zhǎng)的身體在顫抖，他希望只有自己感覺(jué)到，希望前額冒出的冷汗只是一種幻覺(jué)，他最希望的是海倫什么都沒(méi)有注意到。

“杰克，親愛(ài)的，”海倫說(shuō)，“你肯定能做點(diǎn)什么?！?

他看著她，想假裝不知道她在說(shuō)什么。

“十一點(diǎn)已經(jīng)過(guò)了，”海倫說(shuō)，“杰克，打電話，告訴市長(zhǎng)，告訴州長(zhǎng)，告訴馬龍?！?

“太晚了?！苯芸苏f(shuō)。

“還有將近四十分鐘。”海倫說(shuō)，她唇邊的肌膚變得蒼白。

“市長(zhǎng)也無(wú)能為力，”杰克說(shuō)，“我不認(rèn)識(shí)州長(zhǎng)，而且我也不知道馬龍去哪了。”他盡可能表現(xiàn)出平靜，但胸口卻是一陣刺痛，就像有人在那里放了一盤(pán)冰塊。

“你一點(diǎn)也不在乎？”

“別那么多愁善感了?！苯芸死淅涞卣f(shuō)。

“抱歉。”海倫的語(yǔ)調(diào)更冷。

音樂(lè)結(jié)束，跳舞的人停下來(lái)，用力鼓掌，要求再來(lái)點(diǎn)音樂(lè)。他們的掌聲聽(tīng)起來(lái)就像大雨滂沱。樂(lè)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)面帶微笑，搖了搖頭，鋼琴師奏了幾個(gè)和音作結(jié)，舞池空了，燈光暗了。

“今晚這個(gè)時(shí)刻，人們?cè)趺催€跳得起舞來(lái)？”海倫低聲說(shuō)。

杰克假裝沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

節(jié)目演出開(kāi)始前，會(huì)有幾分鐘的安靜，供服務(wù)員收取和傳送菜單。隨后樂(lè)隊(duì)大張旗鼓，燈光輪換，幾小段音樂(lè)之后，嬌小、時(shí)髦的米麗·戴爾從簾幕之間微笑著滑出來(lái)，甩了甩肩上那又長(zhǎng)又黑的頭發(fā)。喝彩聲頓時(shí)淹沒(méi)了奏樂(lè)，隨后，米麗·戴爾用她那低沉、性感的聲音唱了起來(lái)，整個(gè)大廳安靜下來(lái)。