當(dāng)安琪嫁給老岳的時(shí)候，理查德跟喬安娜已經(jīng)有了一對(duì)雙胞胎的女兒。喬安娜有時(shí)也會(huì)跟理查德撒撒嬌，連帶著就要讓理查德講講他在上海時(shí)的風(fēng)流韻事。理查德只好一筆帶過(guò)：“有什么好說(shuō)的，我連中文都不會(huì)講，哪里騙得到女孩子?！眴贪材壬钌畹仄沉怂谎郏骸澳惝?dāng)我是傻瓜，上海的女孩子難道沒(méi)有講英文的嗎？”理查德被喬安娜這樣一逼，也只得吞吞吐吐地說(shuō)出了他和安琪的事。喬安娜聽(tīng)過(guò)了，倒也放了理查德一馬。到了晚上，才睡了一半，喬安娜突然推推理查德：“你說(shuō)，她會(huì)不會(huì)一不當(dāng)心就懷上你的孩子啊。”理查德伸出一只手，含含糊糊地抱住喬安娜，回答她：“不會(huì)，哪里有這么巧的事情?！?/p>

過(guò)了幾個(gè)月，理查德的兩個(gè)女兒在他書房里翻箱倒柜地尋出一張已經(jīng)微微泛黃了的照片。照片上的安琪戴著一頂貝雷帽，穿著美式軍服，坐在理查德的摩托車上，頭發(fā)被風(fēng)猛烈地吹起來(lái)，遮住了半邊的臉頰。等理查德發(fā)現(xiàn)時(shí)，這張照片已經(jīng)被兩個(gè)女兒撕成了碎片。很少發(fā)火的理查德竟然出手打了女兒。喬安娜回來(lái)的時(shí)候，看到家里這副架勢(shì)，只冷冷地對(duì)他說(shuō)了句：“有什么大不了的，撕了的是照片，又不是人?！?/p>

從那以后，喬安娜跟理查德很少再提起這段往事。理查德變得比以往更加沉默，自己一個(gè)人悄悄地學(xué)起了中文。他除了到公司上班，幾乎所有的精力都花在了這上頭。他一筆一畫地臨寫著這些陌生的字，好像是個(gè)孤獨(dú)的漁夫，在打撈安琪那青春的眉眼。但是，安琪已經(jīng)開(kāi)始學(xué)俄文了，她所在的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院被情勢(shì)所迫要把原先的英文系改成俄文系，安琪還是被領(lǐng)導(dǎo)點(diǎn)了名的重點(diǎn)培養(yǎng)骨干。

安琪對(duì)這一切都安之若素，只是有的時(shí)候會(huì)覺(jué)得對(duì)不起老岳。老岳是參加過(guò)抗美援朝的退伍老兵，復(fù)員后分到公安廳，幾次搞干部提拔，都是因?yàn)樗⒘藗€(gè)資本家的女兒被擱淺下來(lái)了。老岳倒是不在乎，他的文化程度不高，所以對(duì)安琪的情感里多少有種崇拜的成分。安琪在開(kāi)玩笑的時(shí)候就會(huì)對(duì)老岳說(shuō)：“我把靈魂跟身體都給了你，我這個(gè)資本家女兒應(yīng)該算是改造成功了吧?！崩显磊s緊接過(guò)話頭去逗安琪：“好，好，你成功了，我倒是被腐蝕掉了?！崩显烙袝r(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)安琪把自己關(guān)在房間里很久，讀英文版的《飄》，她溫柔的聲音是那樣好聽(tīng)，只是偶爾會(huì)有點(diǎn)哽咽。

安琪沒(méi)有想到，在薇薇八歲那年，薇薇的媽媽帶著薇薇竟然尋到了上海她和老岳的家里。那天老岳正好出差了，安琪就讓薇薇在客廳玩，把薇薇的媽媽拖到灶間，一邊弄著點(diǎn)心，一邊跟她搭著話，薇薇的媽媽這才如釋重負(fù)地抽泣起來(lái)。原來(lái)薇薇的爸爸生肝病半年前剛剛?cè)ナ?，她想改嫁，但是談了幾次人家都是因?yàn)橄訔夀鞭敝缓米髁T。她用袖角抹著淚，哭哭啼啼地說(shuō)：“本來(lái)我的一個(gè)親戚答應(yīng)幫我養(yǎng)薇薇，但我想孩子總歸是跟著親媽才好?！卑茬髟谛闹袊@了口氣，薇薇還是回來(lái)了，她想自己到底還是抗不過(guò)命運(yùn)。

晚上，安琪安排她們兩個(gè)在客房睡下，可以看得出來(lái)薇薇跟媽媽是很親的，睡覺(jué)的時(shí)候兩只手一直籠著她。天亮的時(shí)候，那女人趁薇薇還在熟睡，幫薇薇塞好被角，才輕手輕腳地帶上客房的門。安琪把剛蒸好的饅頭和一沓錢塞給了她，薇薇媽媽執(zhí)意不肯收錢，拼命地推脫著：“還是留著給薇薇買件新衣服吧。”安琪怕這樣推來(lái)搡去的會(huì)吵醒薇薇，就沒(méi)有再堅(jiān)持了。薇薇醒來(lái)后不見(jiàn)了媽媽，大哭了一場(chǎng)，安琪怎么勸都聽(tīng)不進(jìn)，只好請(qǐng)了幾天假在家里陪著她。