“金屬價(jià)格立即回升，這使得我們看似充滿風(fēng)險(xiǎn)的并購(gòu)策略，最終獲得了巨大的成功。我們?cè)诓坏絻赡甑臅r(shí)間內(nèi)還清了所有的債務(wù)。我們獲得了將公司國(guó)際化的資產(chǎn)，同時(shí)，還獲得了一支了解這個(gè)行業(yè)的人才隊(duì)伍。我們所向披靡?！?/p>

南非鋁業(yè)的希爾賽德冶煉廠擁有最先進(jìn)的法國(guó)鋁業(yè)AP30技術(shù)（Pechiney AP30 technology）。其建造總成本為50億蘭特，比預(yù)算低了13億蘭特?！斑@是項(xiàng)法國(guó)技術(shù)，所以法國(guó)人參與的程度較深，但施工是我們進(jìn)行的?！奔獱柌f(shuō)，“在那之前，這項(xiàng)技術(shù)在法國(guó)鋁業(yè)（Pechiney）以外并沒(méi)有廣泛應(yīng)用，是我們將它推廣到全世界的。十年間，它已成為了一項(xiàng)首選的技術(shù)?！?/p>

如果鋁的價(jià)格跌到每噸850美元，那南非鋁業(yè)仍可收支相抵。但是當(dāng)希爾賽德于1995年6月投產(chǎn)時(shí)，鋁價(jià)超過(guò)了每噸1600美元，并且在當(dāng)年晚些時(shí)候突破了每噸1900美元?！皬膩?lái)沒(méi)有人能以如此低廉的成本如此迅速地建造一座冶煉廠，“吉爾伯森說(shuō)，“特別是在黑非洲能開(kāi)此先河更是令人難以置信?！?/p>

吉爾伯森的豪賭贏了：必拓生產(chǎn)的氧化鋁可以供希爾賽德冶煉廠使用，而金科在德蘭士瓦省哥倫布(Columbus in the Transvaal)新成立了一家經(jīng)營(yíng)不銹鋼的合資企業(yè)，可以采用來(lái)自哥倫比亞的鎳進(jìn)行生產(chǎn)。必拓有著復(fù)雜的全球營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)，這次交易也使金科的所有部門都可以使用這個(gè)網(wǎng)絡(luò)。

與此同時(shí)，高瑞思被派到舊貝賽德冶煉廠學(xué)習(xí)鋁的業(yè)務(wù)。他找到了一位良師——一個(gè)叫做羅布?巴伯（Rob Barbour）的蘇格蘭人?！按筮x結(jié)束后，我作為人力資源經(jīng)理進(jìn)入希爾賽德冶煉廠。他們將改變公司擬聘人員的構(gòu)成作為一項(xiàng)新的重大投資，”他說(shuō)，“這項(xiàng)任務(wù)頗具挑戰(zhàn)性。我的前任未能完成，所以他們把我從一個(gè)負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)的職位調(diào)到了那個(gè)職位。我們有機(jī)會(huì)吸收新鮮血液，我們也確實(shí)這么做了：我們收到了65,000份簡(jiǎn)歷，做了10,000份心理測(cè)試和評(píng)估，面試了5000人，最終錄取了1000人。這是一個(gè)新工廠，所以我們可以雇用我們需要的人。當(dāng)我們的技術(shù)供應(yīng)商離開(kāi)后，我負(fù)責(zé)起希爾賽德的運(yùn)營(yíng)?！?/p>

作為殼牌運(yùn)輸公司的前董事長(zhǎng)，戴維?巴倫爵士承認(rèn)在殼牌管理期間，必拓從未能實(shí)現(xiàn)預(yù)期的協(xié)同效應(yīng)?！拔覀兊教帉ふ蚁乱粋€(gè)目標(biāo)，”他說(shuō)，“但是事情并未完全像我們所希望的那樣發(fā)展。”對(duì)于布賴恩?吉爾伯森，必拓并不只是“下一個(gè)目標(biāo)”，它簡(jiǎn)直是天賜良機(jī)。金科收購(gòu)必拓后，業(yè)務(wù)遍及15個(gè)國(guó)家。南非的礦業(yè)公司長(zhǎng)久以來(lái)一直對(duì)來(lái)自英國(guó)、美國(guó)和澳大利亞的競(jìng)爭(zhēng)者甘拜下風(fēng)，但金科率先走上了國(guó)際舞臺(tái)。

對(duì)于正在從20年的衰退中逐漸崛起的南非來(lái)說(shuō)，不可能有比這更好的時(shí)機(jī)了。干旱、制裁和衰退的打擊曾經(jīng)使南非接近金融和經(jīng)濟(jì)崩潰。 非國(guó)大控制的內(nèi)閣當(dāng)時(shí)正在全力解決解散種族隔離官僚機(jī)構(gòu)時(shí)的種種問(wèn)題，曼德拉則讓德里克?基斯繼續(xù)留任民族團(tuán)結(jié)政府的財(cái)政部長(zhǎng)，解決生產(chǎn)率低下和失業(yè)率高的危機(jī)?；蛊鸩萘诵履戏堑牡谝粋€(gè)預(yù)算，文件謹(jǐn)慎的基調(diào)表現(xiàn)了要堅(jiān)守財(cái)政政策原則的決心。

“布賴恩?吉爾伯森曾經(jīng)和我提過(guò)，如果將來(lái)我這段迫不得已的政治生涯突然結(jié)束了，他想讓我接手必拓董事長(zhǎng)一職，而他就可以帶領(lǐng)金科，力爭(zhēng)在倫敦上市。”德里克?基斯說(shuō)道，“六個(gè)月后，隨著新政府的成立，這一天終于到來(lái)了。那也是我第一次直接了解必拓?！?/p>

對(duì)基斯的任命是在1994年10月末舉行的金科年度大會(huì)上宣布的。 隨后不久，為了全面掌握這次收購(gòu)活動(dòng)，他搬到了倫敦，在位于斯特蘭大街（the Strand）靠近奧德烏奇街（Aldwych）一側(cè)的金科辦公室中辦公。作為必拓還未上任的總經(jīng)理，戴夫?芒羅與其在倫敦共事了幾個(gè)月，然后又轉(zhuǎn)戰(zhàn)海牙，以處理必拓的日常業(yè)務(wù)。

保羅?埃弗拉德說(shuō)：“德里克視察了主要的業(yè)務(wù)部門——鋁和鎳，他積極地提出戰(zhàn)略方案。但同時(shí)，他還與布賴恩和戴夫一道，研究公司將來(lái)究竟如何發(fā)展?！?/p>

轉(zhuǎn)年，為迎接創(chuàng)立百年紀(jì)念，金科搬進(jìn)了富麗堂皇的新總部。它坐落在位于約翰內(nèi)斯堡商業(yè)區(qū)中心地段的霍拉德大街（Hollard Street）6號(hào)，配有直升機(jī)起降臺(tái)。曼德拉總統(tǒng)在眾多員工和特邀嘉賓面前，為大樓外面的銘牌揭幕。來(lái)賓中包括曼德拉總統(tǒng)的前任F?W?德克勒克以及P?W?博塔。攝像機(jī)記錄了這一場(chǎng)景。開(kāi)始時(shí)一切都按照計(jì)劃進(jìn)行，直到曼德拉突然脫離演講稿的主題，開(kāi)始長(zhǎng)篇大論地攻擊南非前政權(quán)。剛開(kāi)始時(shí)，德克勒克和博塔只是顯得有些驚愕，但當(dāng)曼德拉結(jié)束講話時(shí)，兩人已經(jīng)明顯是怒火難遏了?！拔屹M(fèi)了很大勁才說(shuō)服他們進(jìn)樓繼續(xù)參加余下的慶?；顒?dòng)?！奔獱柌瓕?duì)作者說(shuō)。