阿伯內(nèi)西吹了一下咖啡?！斑@么說(shuō)你和他談過(guò)了？”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“然后呢？”

“然后什么？”

“他有沒(méi)有跟你講那個(gè)‘老鼠線’的故事？”

“我再問(wèn)一次，你為什么對(duì)這件事感興趣？”

“他跟其他所有人都提過(guò)這件事。”

“那假如他跟我講過(guò)，又怎樣？”

“老天啊，你總是這樣用問(wèn)題回答問(wèn)題嗎？這么說(shuō)吧，收集情報(bào)的時(shí)候，這個(gè)賴維在我的電腦屏幕上出現(xiàn)了不止一次，所以我對(duì)他有興趣。”

“阿伯內(nèi)西是個(gè)有責(zé)任心的警察。”

“沒(méi)錯(cuò)。我們能去見(jiàn)林茲了嗎？”

“唉，既然你都趕了那么遠(yuǎn)的路來(lái)了……”

回公寓的路上，雷布思在報(bào)攤上買(mǎi)了一份《每日郵報(bào)》。刀刺傷人案發(fā)生在梅根酒吧外面，那是一家新開(kāi)的酒吧，地處波托貝羅。被害人名叫威廉·田納特，二十五歲，是酒吧的門(mén)衛(wèi)。這個(gè)案子能上頭版是因?yàn)楫?dāng)時(shí)有一名英超聯(lián)賽的球星就在事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，跟他同行的一個(gè)朋友受到了輕微的割傷。行兇者騎摩托車逃離了現(xiàn)場(chǎng)。該球星未就此事向記者發(fā)表任何評(píng)論。雷布思知道這個(gè)球星，住在林利斯戈，一年多以前在愛(ài)丁堡因超速被抓，身上攜帶著——援引他本人的話——“一丁點(diǎn)兒的查理”，也就是可卡因。

“有什么有趣的新聞？”阿伯內(nèi)西問(wèn)。

“有個(gè)人殺了一個(gè)酒吧門(mén)衛(wèi)。算不上什么大不了的，是吧？”

“這樣的案子在倫敦連一英寸寬的版面都上不了。”

“你準(zhǔn)備在這里待多久？”

“今天就走，還要去一趟卡萊爾，據(jù)說(shuō)那邊也有一個(gè)老納粹。接下來(lái)還要去布萊克浦和伍爾弗漢普頓，然后才能回倫敦?！?

“苦修讓你很過(guò)癮嘛?！?

雷布思走了觀光路線：沿著古防御墻走，穿過(guò)王子街。他在赫里奧特道把車違章停到了已停滿車的車位外側(cè)，但是約瑟夫·林茲不在家。

“沒(méi)關(guān)系，”他說(shuō)，“我知道他可能在哪兒?！彼_(kāi)車到因弗里斯道，在沃利斯頓公園右轉(zhuǎn)，在公墓門(mén)口停下車。

“怎么，他是個(gè)挖墓的？”阿伯內(nèi)西下了車，拉上夾克衫的拉鏈。

“他在這里種花?！?

“種花？做什么用？”

“我也不知道?！?/p>